FirmaSite v1.3.0 - en to tr translation catalogue (561 entries)

en:  Friendship could not be requested.
tr:  Arkadaşlık isteği gönderilemedi.

en: % Comments
tr: % Yorum

en: %1$s at %2$s
tr: %2$s'de %1$s

en: %1$s installed and activated successfully.
tr: %1$s yüklendi ve başarıyla etkinleştirildi.

en: %1$s installed successfully.
tr: %1$s başarıyla yüklendi.

en: %1$s said %2$s:
tr: %1$s %2$s demiş ki:

en: %s <span class="says">says:</span>
tr: %s <span class="says">dedi ki:</span>

en: %s members
tr: %s üye

en: %s's Favorites
tr: %s Favori Konuları

en: %s's Profile
tr: %s kullanıcısının profili

en: %s's Replies Created
tr: %s Gönderdiği Cevaplar

en: %s's Subscriptions
tr: %s Abonelikleri

en: %s's Topics Started
tr: %s'ın Başlattığı Konular

en: (No Parent)
tr: (Kök yok)

en: (banned)
tr: (yasaklı)

en: (required)
tr: (gerekli)

en: 1 Comment
tr: 1 Yorum

en: <a href="%1$s">%2$s</a> replied <a href="%3$s" class="activity-time-since"><span class="time-since">%4$s</span></a>
tr: <a href="%1$s">%2$s</a> cevapladı <a href="%3$s" class="activity-time-since"><span class="time-since">%4$s</span></a>

en: <strong>Attention Site Admin:</strong> Group forums require the <a href="%s">correct setup and configuration</a> of a bbPress installation.
tr: <strong>Dikkat Site Yöneticisi:</strong> Grup forumlarını etkinleştirmek için bbPress sürümünü <a href="%s">doğru kurmanız ve ayarlamanız</a> gerekiyor.

en: <strong>WARNING:</strong> This process cannot be undone.
tr: <strong> UYARI: </strong> Bu işlem geri alınamaz.

en: About Me
tr: Hakkımdada

en: About Yourself
tr: Kendiniz hakkında

en: About the user
tr: Kullanıcı hakkında

en: Accept
tr: Kabul et

en: Accepted
tr: Kabul Edildi

en: Account
tr: Hesap

en: Account Activated
tr: Hesap Etkinleştirildi

en: Account Details
tr: Hesap Detayları

en: Account Email
tr: Hesap E-postası

en: Activate
tr: Aktivasyon

en: Activate installed plugin | Activate installed plugins
tr[0]: Yüklenmiş eklentileri etkinleştir

en: Activate your Account
tr: Hesabını Aktif Et

en: Activation Key:
tr: Aktivasyon Anahtarı:

en: Activity that I have been mentioned in.
tr: Hakkımda söylenti olan aktiviteler.

en: Add Friend
tr: Arkadaş Ekle

en: Add a reply:
tr: Bir cevap ekle:

en: Add to PromotionBar
tr: Tanıtım Barı'na Ekle

en: Add to ShowCase
tr: Vitrin'e Ekle

en: Administrators
tr: Yöneticiler

en: All Groups <span>%s</span>
tr: Bütün Gruplar <span>%s</span>

en: All Members <span>%s</span>
tr: Bütün Üyeler <span>%s</span>

en: All Site
tr: Bütün Sitede

en: All Sites <span>%s</span>
tr: Bütün Siteler <span>%s</span>

en: All Topics <span>%s</span>
tr: Bütün Konular <span>%s</span>

en: All group members
tr: Bütün üyeler

en: All installations and activations have been completed.
tr: Tüm yükleme ve etkinleştirmeler tamamlanmıştır.

en: All installations have been completed.
tr: Tüm yüklemeler tamamlandı.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
tr: Tüm eklentiler yüklendi ve başarıyla etkinleştirildi. %1$s

en: All plugins installed and activated successfully. %s
tr: Tüm eklentiler yüklendi ve başarıyla etkinleştirildi. %s

en: All replies within both topics will be merged chronologically. The order of the merged replies is based on the time and date they were posted. If the destination topic was created after this one, it's post date will be updated to second earlier than this one.
tr: Her iki konudaki tüm yanıtlar kronolojik olarak birleştirilir. Birleştirilmiş yanıtların sıralaması, gönderildikleri zaman ve tarih esas alınarak yapılır. Hedef konu bu başlıktan daha sonra oluşturulduysa, konunun gönderi tarihi ilk gönderinin tarihi olarak güncellenir.

en: Alphabetical
tr: Alfabetik

en: Alternative
tr: Alternatif

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
tr: Yüklerken bir hata oluştu %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: Any links to this tag will no longer function.
tr: Bu etikete verilecek bağlantılar bundan sonra çalışmayacaktır.

en: Any site member can join this group.
tr: Herkes bu gruba katılabilir.

en: Archives
tr: Arşivler

en: Are you sure you want to delete the "%s" tag? This is permanent and cannot be undone.
tr: "%s" etiketini silmek istediğinizden emin misiniz? Bu eylem kalıcıdır ve geri alınamaz.

en: Are you sure you want to merge the "%s" tag into the tag you specified?
tr: &quot;%s&quot;  etiketini belirttiğiniz yeni etiket ile birleştirmek istediğinize emin misiniz?

en: Author Information
tr: Yazar Bilgisi

en: Avatar preview
tr: Avatar önizleme

en: Avatar to crop
tr: Avatar için kes

en: Back to Previous Step
tr: Önceki Adıma Dön

en: Be Careful!
tr: Dikkat!

en: Before Content
tr: İçerik'ten önce

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
tr[0]: Eklenti yüklemeye başla

en: Biographical Info
tr: Biyografik bilgi

en: Blog Details
tr: Blog Detayları

en: Blog Role
tr: Site Yetkisi

en: Call-to-Action Text
tr: Eylem Çağrısı Yazısı

en: Cancel
tr: İptal

en: Cancel Friendship Request
tr: Arkadaşlık İsteğini İptal Et

en: Capabilities
tr: Yetkiler

en: Category / Tag Color
tr: Kategori / Etiket Rengi

en: Change
tr: Değiştir

en: Change Avatar
tr: Avatarı Değiş

en: Change Password <span>(leave blank for no change)</span>
tr: Şifre Değiştir <span>(değişiklik yapmayacaksanız boş bırakın)</span>

en: Changing the slug affects its permalink. Any links to the old slug will stop working.
tr: Kısa ismi değiştirmek kalıcı bağlantıyı etkileyecektir. Eski kısa isim ile çalışan bağlantılar çalışmayacaklardır.

en: Choose a Password
tr: Şifre Seçiniz

en: Clear
tr: Temizle

en: Click below to select a JPG, GIF or PNG format photo from your computer and then click 'Upload Image' to proceed.
tr: JPG, GIF veya PNG formatında bir resim seçtikten sonra yüklemek için 'Resim Yükle' butonuna tıklayın.

en: Click for more details
tr: Detaylı bilgi için tıklayın

en: Close
tr: Kapat

en: Comment <span>%s</span>
tr: Yorum <span>%s</span>

en: Comments
tr: Yorumlar

en: Comments (optional)
tr: Yorumlar (opsiyonel)

en: Comments are closed.
tr: Yoruma kapalı.

en: Complete Sign Up
tr: Kaydı Tamamla

en: Confirm Password
tr: Şifre Tekrarı

en: Contact Info
tr: İletişim Bilgileri

en: Content - Sidebar
tr: İçerik - Site Kenarı

en: Content will list one by one
tr: İçerik teker teker gösterilir

en: Content's excerpt will list one by one
tr: İçeriğin özeti teker teker gösterilir.

en: Content's excerpt will list vertically (%s in each row)
tr: İçerik dikey olarak her sırada %s adet gösterilir

en: Content:
tr: İçerik:

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
tr: Devamını Oku <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Conversation between %s and you.
tr: %s ile senin arandaki konuşma.

en: Copy favoriters to the new topic
tr: Beğenenleri yeni konuya kopyala

en: Copy subscribers to the new topic
tr: Aboneleri yeni konuya kopyala

en: Copy topic tags to the new topic
tr: Konu etiketlerini yeni konuya kopyala

en: Create Group and Continue
tr: Grubu Kur ve Devam Et

en: Create New Forum
tr: Yeni forum oluştur

en: Create New Forum in &ldquo;%s&rdquo;
tr: Yeni Forum Yarat &ldquo;%s&rdquo;

en: Create New Topic
tr: Yeni konu oluştur

en: Create New Topic in &ldquo;%s&rdquo;
tr: Yeni konu oluştur:  &ldquo;%s&rdquo;

en: Create New Topic:
tr: Yeni Konu Ekle:

en: Create a Group
tr: Grup Oluştur

en: Create a Site
tr: Bir Site Oluştur

en: Create an Account
tr: Hesap oluştur

en: Creator
tr: Oluşturan

en: Crop Avatar
tr: Avatarı Kes

en: Crop Group Avatar
tr: Grup Avatarını Kes

en: Crop Image
tr: Resimi Kes

en: Crop Your New Avatar
tr: Yeni Avatarınızı Kesin

en: Current Call-to-Action text:
tr: Şu an kullanılan Eylem Çağrısı yazısı:

en: Current Password <span>(required to update email or change current password)</span>
tr: Şimdiki Şifreniz <span>(e-posta güncelleme ve şifre değiştirme için gereklidir)</span>

en: Custom Css
tr: Özel Css

en: Default
tr: Varsayılan

en: Delete
tr: Sil

en: Delete Account
tr: Hesabı Sil

en: Delete Avatar
tr: Avatar Sil

en: Delete Group
tr: Grubu Sil

en: Delete Message
tr: Mesajı Sil

en: Delete My Avatar
tr: Avatarımı Sil

en: Deleting a tag cannot be undone.
tr: Bir etiket silinmesi geri alınamaz.

en: Deleting this account will delete all of the content it has created. It will be completely irrecoverable.
tr: Bu hesabı silmek, yarattığı tüm içeriği de silecektir. Bu işlemin geri dönüşü yoktur.

en: Deleting your account will delete all of the content you have created. It will be completely irrecoverable.
tr: Hesabınızı silmek, yarattığınız tüm içeriği de silecektir. Bu işlemin geri dönüşü yoktur.

en: Demote to Member
tr: Üye Yap

en: Destination
tr: Hedef

en: Disable ShowCase feature
tr: Vitrin özelliğini Kapat

en: Dismiss this notice
tr: Bu bildirimi kapat

en: Display Name
tr: Görünüm Adı

en: Dont make menu automatically open when hover
tr: Menüler üzerine gelince otomatik açılmasın

en: Edit
tr: Düzenle

en: Edit:
tr: Düzenle:

en: Editing '%s' Profile Group
tr: '%s' Profil Bilgileri Düzenleniyor

en: Email
tr: Eposta

en: Email Address
tr: E-posta Adresi

en: Email Notification
tr: E-posta Bildirimleri

en: Enable discussion forum
tr: Tartışma forumunu aktif et

en: Error joining group
tr: Gruba katılırken hata oluştu

en: Error leaving group
tr: Gruptan ayrılırken hata oluştu

en: Error requesting membership
tr: Üyelik isteğinde hata oluştu

en: Everything
tr: Herşeyi

en: Existing tag:
tr: Mevcut etiket:

en: Favorite
tr: Favori

en: Favorite Forum Topics
tr: Favori Forum Konuları

en: Favorites
tr: Favori Konuları

en: Finish
tr: Bitir

en: First Name
tr: Ad

en: Font
tr: Yazı Tipi

en: Footer
tr: Site Altı

en: Footer Menu
tr: Site Altı Menüsü

en: For example:
tr: Örneğin:

en: Forum Directory
tr: Forum Dizini

en: Forum Name (Maximum Length: %d):
tr: Forum Adı  (Maksimum Uzunluk: %d):

en: Forum Replies
tr: Forum Cevapları

en: Forum Replies Created
tr: Forumda Gönderdiği Cevaplar

en: Forum Role
tr: Forum Yetkisi

en: Forum Role: %s
tr: Forum Yetkisi: %s

en: Forum Topics
tr: Forum Konuları

en: Forum Topics Started
tr: Forumda Başlattığı Konular

en: Forum Type:
tr: Forum Tipi:

en: Forums Directory
tr: Forumlar Dizini

en: Free responsive WordPress theme with Buddypress and bbPress supports. Have 4 different layout: content-sidebar,sidebar-content, full content (long), full content(short). 13 different theme styles, Google Fonts, logo upload abilities. Unique 2 feature builtin: Promotion Bar and ShowCase. All options are using WordPress Theme Customizer feature so you can watch changes live! Designers: This theme built on Twitter Bootstrap, have 0 custom css code and using template_part system so you can easily use it as parent theme! You can find detailed information, showcase, live demo, tips and tricks about theme in: http://theme.firmasite.com/
tr: FirmaSite esnek bir temadır. 4 çeşit görünüm seçeneği, 13 değişik tema stili, yüzlerce yazı tipi, logo yükleme özelliği ve daha fazlası !

en: Freshness
tr: Yenilenme

en: Friendship could not be canceled.
tr: Arkadaşlık iptal edilmedi.

en: Friendship request could not be cancelled.
tr: Arkadaşlık isteği iptal edilemedi.

en: Friendships
tr: Arkadaşlık

en: From:
tr: Gönderen:

en: Full Width
tr: Tam Sayfa

en: General Settings
tr: Genel Ayarlar

en: Grant this user super admin privileges for the Network.
tr: Kullanıcıya bu ağ için süper yönetici yetkisi sağla.

en: Group Admins
tr: Grup Yöneticileri

en: Group Description (required)
tr: Grup Açıklaması (gerekli)

en: Group Forums
tr: Grup Forumları

en: Group Invitations
tr: Grup Davetiyeleri

en: Group Memberships
tr: Grup Üyelikleri

en: Group Mods
tr: Grup Modları

en: Group Name (required)
tr: Grup Adı (gerekli)

en: Group admins and mods only
tr: Yönetici ve modlar

en: Group admins only
tr: Sadece yöneticiler

en: Group content and activity will be visible to any site member.
tr: Grup içeriği ve aktiviteleri herkes tarafından görülebilir.

en: Group content and activity will only be visible to members of the group.
tr: Grup içeriği ve aktiviteleri sadece grup üyeleri tarafından görülebilir.

en: Groups Directory
tr: Grup Dizini

en: Hide Details
tr: Ayrıntıları Gizle

en: I understand the consequences of deleting this group.
tr: Evet grubun silinmesi ile alakalı herşeyi anladım.

en: I understand the consequences.
tr: Sonuçlarını anlıyorum.

en: I would like my site to appear in search engines, and in public listings around this network.
tr: Blog sayfam Google ve Technorati gibi arama motorlarında, ayrıca bu sitenin genel listelerinde görüntülenebilsin.

en: If you are not using logo, you can change your site title's color from this option.
tr: Eğer logo kullanmıyorsanız, bu seçenek ile site başlığınızın rengini değiştirbilirsiniz.

en: If you are planning to use multiple ShowCase posts, try to choose a common text
tr: Eğer birden fazla vitrin gösterecekseniz, hepsine anlamlı olan bir yazı seçiniz

en: If you are using menus, you can change menu style with this option
tr: Bu seçenek ile menü stilini belirleyebilirsiniz.

en: If you leave it empty, it wont show title. Example titles: <b>Editor's Choice</b>, <b>Must Read List</b>
tr: Boş bırakırsanız, başlık gösterilmeyecektir. Örnek başlıklar: <b>Editör'ün Seçimi</b>, <b>Okunması Gerekenler</b>

en: If you use the existing topic option, replies within both topics will be merged chronologically. The order of the merged replies is based on the time and date they were posted.
tr: Eğer var olan konu seçeneğini kullanırsanız, her iki konunun yanıtları kronolojik olarak birleştirileceklerdir. Yanıtların sıraları yanıtın yapıldığı tarihe göre ayarlanacaktır.

en: If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank.
tr: Eğer şifrenizi değiştirmek istiyorsanız yenisini yazın. Aksi halde bu alanı boş bırakın.

en: If you'd like to delete your current avatar but not upload a new one, please use the delete avatar button.
tr: Eğer güncel fotoğrafınzı silmek ve yeni bir fotoğraf yüklememek istiyorsanız 'Avatarımı Sil' butonuna tıklayın.

en: If you'd like to remove the existing avatar but not upload a new one, please use the delete avatar button.
tr: Eğer mevcut avatarı kaldırmak istiyorsanız 'Avatar Sil' butonuna basınız.

en: In Site Footer
tr: Site Altında

en: In reply to:
tr: Cevap olarak:

en: In top of Sidebar
tr: Site Kenarında

en: Install
tr: Yükle

en: Install Plugins
tr: Eklentileri Yükle

en: Install Required Plugins
tr: Gerekli Eklentileri Yükle

en: Install package not available.
tr: Yüklemek paketi uygun değil.

en: Installed But Not Activated
tr: Yüklü ama aktif değil

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
tr: Eklenti Yükleniyor %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
tr: Yüklenen Eklenti: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
tr: Yükleme ve Eklenti etkinleştirme  %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing the plugin&#8230;
tr: Eklenti yükleniyor&#8230;

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
tr: Aradığınız şeyi bulamıyoruz.

en: Join Group
tr: Gruba Katıl

en: Keep a log of this edit:
tr: Bu düzenlemenin bir kaydını tutun:

en: Keep me signed in
tr: Beni hatırla

en: Kick &amp; Ban
tr: At &amp; Yasakla

en: Kick and ban this member
tr: Üyeyi at ve yasakla

en: Last Active
tr: Son Aktif Olma

en: Last Name
tr: Soyad

en: Layout
tr: Site Düzeni

en: Leave Group
tr: Gruptan Çık

en: Leave a comment
tr: Yorum Gönderin

en: Leave the slug empty to have one automatically generated.
tr: Kısa ismi boş bırakırsanız, yeni bir kısa isim otomatik olarak oluşturulacaktır.

en: Load More
tr: Daha Fazla Yükle

en: Log In
tr: Giriş

en: Loop Style
tr: Liste Stili

en: Lost Password
tr: Kayıp parola

en: Lost your password?
tr: Şifrenizi mi kaybettiniz?

en: Mail (will not be published) (required):
tr: E-posta (yayınlanmayacak) (gerekli):

en: Main Menu
tr: Ana Menü

en: Make fixed. No responsive
tr: Sabit yap. Esneklik olmasın.

en: Manage Tag: "%s"
tr: Etiketi düzenle: &quot;%s&quot;

en: Mark as Favorite
tr: Favori Olarak İşaretle

en: Members
tr: Üyeler

en: Members Directory
tr: Üye Dizini

en: Membership Requested
tr: Üyelik Başvuruldu

en: Mentions
tr: Söylentiler

en: Menus
tr: Menüler

en: Merge
tr: Birleştir

en: Merge topic "%s"
tr: "%s" konusunu birleştir

en: Merge topic favoriters
tr: Konu favorilerini birleştir

en: Merge topic subscribers
tr: Konu abonelerini birleştir

en: Merge topic tags
tr: Konu etiketlerini birleştir

en: Merge with this topic:
tr: Bu konu ile birleştir:

en: Merging tags together cannot be undone.
tr: Etiketleri birleştirme işlemi geri alınamaz.

en: Message
tr: Mesaj

en: Messages deleted.
tr: Mesajlar silindi.

en: Moderators
tr: Moderatörler

en: Most Members
tr: Üye Sayısı

en: Most Posts
tr: En Çok Mesaj

en: My Favorites
tr: Favorilerim

en: My Favorites <span>%s</span>
tr: Favorilerim <span>%s</span>

en: My Friends <span>%s</span>
tr: Arkadaşlarım <span>%s</span>

en: My Groups <span>%s</span>
tr: Gruplarım <span>%s</span>

en: My Profile
tr: Profilim

en: My Sites <span>%s</span>
tr: Sitelerim <span>%s</span>

en: My Topics <span>%s</span>
tr: Konularım <span>%s</span>

en: Name
tr: İsim

en: Name (required):
tr: İsim (gerekli):

en: Name:
tr: İsim:

en: Network Role
tr: Ağ Yetkisi

en: New Groups
tr: Yeni Gruplar

en: New Members
tr: Yeni Üyeler

en: New Password
tr: Yeni parola

en: New Reply
tr: Yeni yanıt

en: New Topic
tr: Yeni konu

en: New topic in <strong>%s</strong> titled:
tr: <strong>%s</strong>&#8217;daki yeni konunun başlığı:

en: Newest
tr: En Yeni

en: Newest Registered
tr: Yeni Kayıt

en: Newly Created
tr: Yeni Kurulan

en: Next Step
tr: Sonraki Adım

en: Nickname
tr: Kullanıcı adı

en: No
tr: Hayır

en: No Replies
tr: Yanıt yok

en: No Topics
tr: Konu yok

en: No other topics found!
tr: Başka bir konu bulunamadı!

en: No plugins to install or activate. <a href="%1$s" title="Return to the Dashboard">Return to the Dashboard</a>
tr: Yüklemek veya etkinleştirmek için hiçbir eklenti yok.  <a href="%1$s" title="Yönetim Paneline Dön">Yönetim Paneline Dön</a>

en: No topics were found to which the topic could be merged to!
tr: Birleştirilecek konu bulunamadı!

en: Not Installed
tr: Yüklenmemiş

en: Nothing Found
tr: Hiçbir Şey Bulunamadı

en: Notify group members of changes via email
tr: Değişiklikleri grup üyelerine e-posta ile bildir

en: Notify me of follow-up replies via email
tr: Beni, takip eden yanıtlardan e-posta ile haberdar et

en: Notify the author of follow-up replies via email
tr: Sonraki yanıtlar için yazarı email ile haberdar et

en: Now Editing &ldquo;%s&rdquo;
tr: Düzenleniyor &ldquo;%s&rdquo;

en: Oh bother! No forums were found here!
tr: Üzgünüz! Burada bir forum bulunmadı!

en: Oh bother! No replies were found here!
tr: Hiç cevap bulunamadı

en: Oh bother! No topics were found here!
tr: Üzgünüz! Burada bir konu bulunmadı!

en: Once you have built up friend connections you will be able to invite others to your group. You can send invites any time in the future by selecting the "Send Invites" option when viewing your new group.
tr: Başkalarını gruba davet edebilmek için ilk önce arkadaşlık kurmanız gerekmektedir. Arkadaşlık kurduğunuz zaman 'Davet Gönder' seçeneği aktif olacaktır.

en: Only Content. No sidebar (Long)
tr: Sade İçerik. Site Kenarı Yok (Uzun)

en: Only Content. No sidebar (Short)
tr: Sade İçerik. Site Kenarı Yok (Kısa)

en: Only Home Page
tr: Sadece Ana Sayfa'da

en: Only users who are invited can join the group.
tr: Sadece davetli üyeler gruba katılabilir.

en: Only users who request membership and are accepted can join the group.
tr: Sadece üyelik isteğinde bulunan ve kabul gören üyeler gruba katılabilir.

en: Optional reason for editing:
tr: Düzenleme için isteğe bağlı neden

en: Order By:
tr: Sıralama:

en: Page %s
tr: Sayfa %s

en: Pages:
tr: Sayfalar:

en: Parent Forum:
tr: Üst forum:

en: Password
tr: Parola

en: Password Lost and Found
tr: Kayıp Şifre ve Bulma

en: Permalink
tr: Kalıcı Bağlantı

en: Permalink to %s
tr: %s sayfası

en: Permanent link to this post
tr: Bu yazı için kalıcı bağlantı

en: Pingback:
tr: Geri Besleme:

en: Please do not leave the comment area blank.
tr: Lütfen yorum alanını boş bırakmayınız.

en: Please enter some content to post.
tr: Lütfen göndermek için bir içerik girin.

en: Please provide a valid activation key.
tr: Lütfen geçerli bir aktivasyon anahtarı giriniz.

en: Plugin
tr: Eklenti

en: Plugin activated successfully.
tr: Eklenti başarıyla etkinleştirildi.

en: Plugin activation failed.
tr: Eklenti etkinleştirme başarısız oldu.

en: Plugin install failed.
tr: Eklenti yükleme başarısız oldu.

en: Plugin installed successfully.
tr: Eklenti başarıyla yüklendi.

en: Post
tr: Mesaj

en: Post In Group Forum:
tr: Grup Forumuna Yaz:

en: Post Reply
tr: Cevap Gönder

en: Post Topic
tr: Yazıyı Gönder

en: Post Update
tr: Mesaj Güncelle

en: Post a New Topic:
tr: Yeni Bir Konu Başlat:

en: Post in
tr: Burada Gönder

en: Posts
tr: İletiler

en: Privacy Options
tr: Gizlilik Ayarları

en: Private
tr: Özel

en: Profile
tr: Profil

en: Profile Details
tr: Profil Detayları

en: Profile picture of %s
tr: %s profil avatarı

en: Promote to Admin
tr: Admin Yap

en: Promote to Mod
tr: Moderatör Yap

en: Promotion Bar
tr: Tanıtım Barı

en: Protected
tr: Korunmuş

en: Proudly powered by %s
tr: %s gururla sunar

en: RSS Feed
tr: RSS Beslemesi

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
tr: İlk yazınızı yayınlamaya hazır mısınız? <a href="%1$s">Buradan başlayın</a>.

en: Recommended
tr: Önerilen

en: Register
tr: Kayıt ol

en: Registering for this site is easy, just fill in the fields below and we'll get a new account set up for you in no time.
tr: Bu siteye kaydolmak çok kolaydır, sadece aşağıdaki alanları doldurun ve yeni hesabınızı kullanıma hazır edin.

en: Reject
tr: Reddet

en: Rejected
tr: Reddedildi

en: Remove Ban
tr: Yasağı Kaldır

en: Remove Favorite
tr: Favoriden Çıkar

en: Remove Invite
tr: Daveti Sil

en: Remove Promotion Bar
tr: Gösterme. Tanıtım Barı'nı kaldır.

en: Remove from group
tr: Gruptan çıkar

en: Remove this member
tr: Üyeyi çıkar

en: Rename
tr: Yenile

en: Repeat New Password
tr: Yeni Şifre Tekrar

en: Replies
tr: Cevaplar

en: Replies Created
tr: Gönderilen Cevaplar

en: Replies Created: %s
tr: Gönderilen Cevaplar: %s

en: Reply | Replies
tr[0]: Cevapla

en: Reply To: %s
tr: Yanıtla: %s

en: Request Membership
tr: Üyelik Talebinde Bulun

en: Request Pending
tr: Başvuru Beklemekte

en: Required
tr: Gerekli

en: Reset My Password
tr: Şifremini Değiştir

en: Responsive feature have special display style for different devices (from desktop computer monitors to mobile phones). This will remove responsive feature so your site will have same display in all devices.
tr: Esneklik özelliği sitenizi kullanılan aygıtın ekranına göre ayarlar (cep telefonundan masaüstü bilgisayara kadar). Bu özelliği kaldırırsanız siteniz bütün aygıtlarda aynı görüntülenecektir.

en: Return to Required Plugins Installer
tr: Gerekli Eklentiler Yükleyicisine dön

en: Return to the Dashboard
tr: Yönetim Paneline dön

en: Save
tr: Kaydet

en: Save Changes
tr: Değişikliği kaydet

en: Select people to invite from your friends list.
tr: Arkadaş listenizde davet etmek istediklerinizi seçiniz.

en: Select the topic to merge this one into. The destination topic will remain the lead topic, and this one will change into a reply.
tr: Bu konuyu birleştirmek istediğiniz konuyu seçin. Seçeceğiniz hedef konu ana konu olarak kalacaktır ve bu konu bir yanıta dönüşecektir.

en: Send Invites
tr: Davet Gönder

en: Send Message
tr: Mesajı Gönder

en: Send Reply
tr: Cevap Yolla

en: Send Request
tr: İstek Gönder

en: Send To (Username or Friend's Name)
tr: Gönder (Kullanıcı adı ya da Arkadaş Adı)

en: Send a Reply
tr: Bir Cevap Yolla

en: Send a notification by email when:
tr: Şu durumlarda bana e-posta gönder:

en: Sent %s
tr: %s gönderildi

en: Sent:
tr: Gönderildi:

en: Should this group have a forum?
tr: Bu grubun forumu olsun mu?

en: Show Details
tr: Ayrıntıları Göster

en: Show all
tr: Hepsini göster

en: Show all comments for this thread
tr: Bu konudaki tüm yorumları göster

en: Show:
tr: Göster:

en: ShowCase
tr: Vitrin

en: ShowCase is displaying in your home page only.
tr: Vitrin sadece ana sayfanızda gösterilmektedir.

en: Sidebar
tr: Site Kenarı

en: Sidebar - Content
tr: Site Kenarı - İçerik

en: Sign Up Complete!
tr: Kayıt Tamamlandı!

en: Simple
tr: Basit

en: Site Activity
tr: Site Aktvitesi

en: Site Directory
tr: Site Dizini

en: Site Title
tr: Site Başlığı

en: Site Title Color
tr: Site Başlığı Rengi

en: Site registration is currently disabled
tr: Site kayıt işlemi şu an için devre dışı

en: Slug:
tr: Kısa isim:

en: Something went wrong with the plugin API.
tr: Eklenti API'si ile ilgili birşeyler yanlış gitti.

en: Something went wrong.
tr: Birşeyler yanlış gitti.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
tr: Üzgünüz, aradığınız kriterlere uygun içerik bulunamadı. Lütfen daha değişik kriterlerle tekrar deneyin.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin activated. | Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins activated.
tr[0]: %s eklentisini etkinleştirmek için yetkiniz yok. Site yöneticisi ile irtibata geçiniz.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin installed. | Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins installed.
tr[0]: %s eklentisini kurmak için yetkiniz yok. Site yöneticisi ile irtibata geçiniz.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin updated. | Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins updated.
tr[0]: %s eklentisini güncelleştirmek için yetkiniz yok. Site yöneticisi ile irtibata geçiniz.

en: Sorry, no members were found.
tr: Üzgünüz, hiç üye bulunamadı.

en: Sorry, no messages were found.
tr: Üzgünüz, mesaj bulunamadı.

en: Sorry, no notices were found.
tr: Üzgünüz, herhangi bir bildirim bulunamadı.

en: Sorry, there was no activity found. Please try a different filter.
tr: Üzgünüz, herhangi bir etkinlik bulunamadı. Lütfen farklı bir filtre kullanmayı deneyin.

en: Sorry, there were no forum topics found.
tr: Üzgünüz, hiç forum başlığı bulunamadı.

en: Sorry, there were no sites found.
tr: Üzgünüz, hiçbir site bulunamadı.

en: Source
tr: Kaynak

en: Split Method
tr: Ayırma yöntemi

en: Split topic "%s"
tr: "%s" konusunu böl

en: Split: %s
tr: Ayır: %s

en: Started by %1$s
tr: %1$s tarafından

en: Started by: %1$s
tr: Başlatan:%1$s

en: Status
tr: Durum

en: Status:
tr: Durum:

en: Subject
tr: Konu

en: Submit
tr: Gönder

en: Subscribed Forum Topics
tr: Abone blunan forum konuları

en: Subscriptions
tr: Abonelikler

en: Tags (comma separated):
tr: Etiketler (virgülle ayırın):

en: Tags:
tr: Etiketler:

en: The activity I've marked as a favorite.
tr: Favori olarak işaretlediğim aktiviteler.

en: The activity of groups I am a member of.
tr: Üyesi olduğum gruplardaki aktiviteler.

en: The activity of my friends only.
tr: Sadece arkadaşlarımın aktiviteleri.

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
tr[0]: Şu eklentilerin güncellenmesi gerekiyor: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
tr[0]: Aşağıdaki eklenti başarıyla etkinleştirildi:

en: The following plugin was activated successfully: %s.
tr: Bu eklenti başarıyla etkinleştirildi: %s.

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
tr[0]: Önerilen bazı eklentiler şu an aktif değil: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
tr[0]: Bazı gerekli eklentiler şu an aktif değil: %1$s.

en: The forum &#8216;%s&#8217; is closed to new content.
tr: Forum &#8216;%s&#8217;  yeni içeriğe kapatıldı.

en: The forum &#8216;%s&#8217; is closed to new topics and replies.
tr: Forum  &#8216;%s&#8217; yeni konu ve cevaplara kapatıldı.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
tr: Kurulum ve etkinleştirme işlemi başlıyor. Bu süreç bazı sunucularda biraz zaman alabilir, bu yüzden lütfen sabırlı olun.

en: The installation of %1$s failed.
tr: %1$s yüklemesi başarısız

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
tr: Yükleme işlemi başlıyor. Bu süreç bazı sunucularda biraz zaman alabilir, bu yüzden lütfen sabırlı olun.

en: The public activity for everyone on this site.
tr: Bu sitedeki herkesin aktivite listesi.

en: The topic &#8216;%s&#8217; is closed to new replies.
tr: &#8216;%s&#8217; konusu yeni yanıtlara kapalı.

en: Theme Settings
tr: Tema Ayarları

en: Theme Style
tr: Tema Stili

en: Theme:
tr: Tasarım:

en: There are no other topics in this forum to merge with.
tr: Bu forumda birleştirilecek başka konu yok.

en: There are no pending membership requests.
tr: Bekleyen üyelik isteği yok.

en: There are no posts for this topic.
tr: Bu konuya ait yazı yok.

en: There is a pending email address change to <code>%1$s</code>. <a href="%2$s">Cancel</a>
tr: <code>%1$s</code> için bekleyen e-posta değişikliği işlemi mevcut. <a href="%2$s">İptal</a>

en: There was a problem accepting that request. Please try again.
tr: İstek kabul edilirken hata oluştu. Lütfen tekrar deneyiniz.

en: There was a problem closing the notice.
tr: Duyuruyu kapatırken hata oluştu.

en: There was a problem deleting messages.
tr: Mesajlar silinirken hata oluştu.

en: There was a problem marking messages as read.
tr: Mesajları okundu işaretlerken hata oluştu.

en: There was a problem marking messages as unread.
tr: Mesajları okunmadı işaretlerken hata oluştu.

en: There was a problem posting your update, please try again.
tr: Güncellemeyi gönderirken bir hata oluştu, lütfen tekrar deneyiniz.

en: There was a problem rejecting that request. Please try again.
tr: İstek reddedilirken hata oluştu. Lütfen tekrar deneyiniz.

en: There was a problem sending that reply. Please try again.
tr: Cevap yazarken hata oluştu. Lütfen tekrar deneyiniz.

en: There was a problem when deleting. Please try again.
tr: Silme işlemi sırasında bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyiniz.

en: There was an error posting that reply, please try again.
tr: Yanıt yazarken bir hata oluştu, lütfen yeniden deneyin.

en: There were no groups found.
tr: Hiç bir grup bulunamadı.

en: These settings will activate when you save changes and refresh this page.
tr: Bu bölümdeki ayarlar, siz değişiklikleri kaydedip sayfayı yeniledikten sonra aktif olacaktır.

en: This does not delete your topics. Only the tag itself is deleted.
tr: Bu sizin konunuzu silmez. Sadece etiketin kendisi silinir.

en: This field can be seen by: <span class="current-visibility-level">%s</span>
tr: Bu alan şu kişilere gösterilecektir: <span class="current-visibility-level label">%s</span>

en: This forum is closed to new content, however your account still allows you to do so.
tr: Bu forum yeni içeriğe kapalı ancak sizin hesap yetkileriniz izin vermektedir.

en: This forum is marked as closed to new topics, however your posting capabilities still allow you to do so.
tr: Bu forum yeni konulara kapalı olarak işaretlenmiş, yine de gönderim izniniz sayesinde yeni girdiler oluşturabilirsiniz.

en: This gallery contains %1$s photo. | This gallery contains %1$s photos.
tr[0]: Bu galeride %1$s fotoğraf bulunmaktadır.

en: This group has no members.
tr: Bu grubun henüz bir üyesi yok.

en: This group will be listed in the groups directory and in search results.
tr: Bu grup arama sonuçlarında ve grup dizininde gözükebilir.

en: This group will not be listed in the groups directory or search results.
tr: Bu grup arama sonuçlarında ve grup dizininde gözükmez.

en: This is a hidden group
tr: Bu gizli bir grup

en: This is a notice to all users.
tr: Bu tüm üyelere bir duyurudur.

en: This is a private group
tr: Bu özel bir grup

en: This is a public group
tr: Bu genel bir grup

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
tr[0]: Bu tema %1$s eklentilerini öneriyor.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
tr[0]: Bu tema için %1$s eklentileri gereklidir.

en: This topic does not exist.
tr: Bu konu artık yok.

en: This topic is closed, replies are no longer accepted.
tr: Bu konu kapatılmıştır, yanıtlar kabul edilmemektedir.

en: This topic is marked as closed to new replies, however your posting capabilities still allow you to do so.
tr: Bu konu yeni yanıtlara kapalı olarak işaretlendi, ancak gönderi özellikleriniz halen yanıt verebilmenizi sağlıyor.

en: This user has no favorite topics.
tr: Bu kullanıcının favori konusu yok.

en: This user has not created any topics.
tr: Bu kullanıcı hiçbir konu oluşturmadı.

en: This user has not replied to any topics.
tr: Bu kullanıcı hiçbir konuya cevap yazmadı.

en: This user is a spammer.
tr: Bu kullanıcı bir spammer.

en: This user is not currently subscribed to any topics.
tr: Bu kullanıcı henüz bir konuya abone değil.

en: Title
tr: Başlık

en: Title:
tr: Başlık:

en: To keep this topic as the lead, go to the other topic and use the merge tool from there instead.
tr: Bu konuyu ana konu olarak tutmak için, diğer konuya giderek birleştirme aracını o konu altında kullanın.

en: To skip the avatar upload process, hit the "Next Step" button.
tr: Avatar yükleme işlemini atlamak için, "Sonraki Adım" düğmesine tıklayın.

en: To:
tr: Kime:

en: Topic | Topics
tr[0]: Başlık

en: Topic Extras
tr: Konu ekstraları

en: Topic Tags:
tr: Konu etiketleri:

en: Topic Title (Maximum Length: %d):
tr: Konu başlığı (En fazla uzunluk: %d):

en: Topic Type:
tr: Konu türü:

en: Topic tags:
tr: Konu etiketleri:

en: Topics
tr: Başlıklar

en: Topics Started
tr: Başlattığı Konular

en: Topics Started: %s
tr: Başlattığı Konular: %s

en: Type
tr: Tür

en: Type your new password again.
tr: Yeni parolanızı tekrar yazın.

en: Unban this member
tr: Üyenin yasağını kaldır

en: Unpacking the package&#8230;
tr: Paket açılıyor&#8230;

en: Unreplied
tr: Cevaplanmamış

en: Update
tr: Güncelle

en: Update Profile
tr: Profili güncelle

en: Update User
tr: Kullanıcıyı güncelle

en: Updates
tr: Güncellemeler

en: Upload Image
tr: Resim Yükle

en: Upload an image to use as an avatar for this group. The image will be shown on the main group page, and in search results.
tr: Grubunuz için bir resim yükleyiniz. Bu resim grup ana sayfasında ve arama sonuçlarında gözükecektir.

en: Use an existing topic in this forum:
tr: Bu forumda varolan bir konuyu kullan:

en: User Role
tr: Kullanıcı Yetkisi

en: User registration is currently not allowed.
tr: Kullanıcı kaydı şu an için devre dışı.

en: Username
tr: Kullanıcı adı

en: Username or Email
tr: Kullanıcı adı veya e-posta

en: Vertical List (Excerpt)
tr: Dikey Liste (Özet)

en: View
tr: Görüntüle

en: View Message
tr: Mesaja Bak

en: View Thread / Permalink
tr: Görüntüleme Listesi

en: Visibility:
tr: Görünürlük:

en: WARNING: Deleting this group will completely remove ALL content associated with it. There is no way back, please be careful with this option.
tr: DİKKAT: Bu grubu silerseniz BÜTÜN paylaşımlar ve içerik tamamiyle silinecektir. Bu seçeneğin geri dönüşü yoktur.

en: We use your email address to email you a secure password and verify your account.
tr: E-posta adresinizi, size güvenli bir şifre gönderirken ve hesabınızı doğrularken kullanacağız.

en: Website:
tr: Web sitesi:

en: What's new in %s, %s?
tr: %s grubunda ne var ne yok %s?

en: What's new, %s?
tr: Ne var ne yok %s?

en: When you split a topic, you are slicing it in half starting with the reply you just selected. Choose to use that reply as a new topic with a new title, or merge those replies into an existing topic.
tr: Bir konuyu bölerken, seçtiğiniz cevaptan başlayarak yeni bir konu yaratılır. Seçtiğiniz cevaba yeni bir başlık  seçin yada varolan bir konu ile birleştirin.

en: Where do you want to show Promotion Bar?
tr: Tanıtım Barı'nı nerede göstermek istiyorsunuz?

en: Which location do you want to show Promotion Bar?
tr: Tanıtım Barı'nın gösterim yeri neresi olsun?

en: Which members of this group are allowed to invite others?
tr: Hangi üyeler davetiye gönderebilir?

en: Who can see this field?
tr: Bu alanı kim görebilir?

en: Widgets that shows in footer
tr: Site altında görünen bileşenler

en: Widgets that shows in sidebar
tr: Site kenarında görünen bileşenler

en: Yes
tr: Evet

en: Yes, I'd like to create a new site
tr: Evet, yeni bir site oluşturmak istiyorum

en: You are alone in this conversation.
tr: Bu konuşmada yalnızsın.

en: You are already logged in.
tr: Zaten giriş yapmışsınız.

en: You are not a member of any groups so you don't have any group forums you can post in. To start posting, first find a group that matches the topic subject you'd like to start. If this group does not exist, why not <a href='%s'>create a new group</a>? Once you have joined or created the group you can post your topic in that group's forum.
tr: Foruma yazı yazabilmek için bir gruba üye olmanız gerekmektedir. Yazmak istediğiniz konuyla alakalı bir gruba dahil olup yazı yazabilirsiniz. Ya da kendiniz <a href='%s'>yeni bir grup kurabilirsiniz.</a> Bu işlemlerden sonra grup forumuna konu açılabilir.

en: You are not currently subscribed to any topics.
tr: Şu anda herhangi bir konuya üye değilsiniz.

en: You are requesting to become a member of the group '%s'.
tr: '%s' adlı gruba üyelik talebinde bulunuyorsunuz.

en: You can change your categories and taxonomies color from this option.
tr: Bu seçenek ile kategori ve etiketlerinizin rengini değiştirebilirsiniz.

en: You can change your site's appearance with custom css but if you are not sure what you doing, please ask for support
tr: Sitenizin dış görünüşünü özel css kodları ile değiştirebilirsiniz fakat css'i bilmiyorsanız lütfen destek isteyiniz

en: You can change your site's font
tr: Sitenizin yazı tipini değiştirebilirsiniz

en: You can change your site's layout.
tr: Site düzenini değiştirebilirsiniz

en: You can change your site's style.
tr: Sitenizin görünüm stilini değiştirebilirsiniz.

en: You can create or manage menus from Menus page under Appearance
tr: Yönetim panelinizde Görünüm'ün altındaki Menüler bölümünden sitenizdeki menüleri yönetebilirsiniz

en: You can upload logo for your site.
tr: Sitenize logo yükleyebilirsiniz

en: You cannot create new forums.
tr: Yeni forum yaratamazsınız.

en: You cannot create new topics.
tr: Yeni konu yaratamazsınız.

en: You cannot edit this topic.
tr: Bu konuyu düzenleyemezsiniz.

en: You cannot reply to this topic.
tr: Bu konuya cevap veremezsiniz.

en: You currently have no favorite topics.
tr: Henüz favori konunuz yok.

en: You do not have permission to view this forum.
tr: Bu forumu görüntülemek için yetkiniz yok.

en: You do not have the permissions to edit this topic!
tr: Bu konuyu düzenlemek için izniniz yok!

en: You have no outstanding group invites.
tr: Gözden geçirilmemiş grup davetleri kalmadı.

en: You have no pending friendship requests.
tr: Bekleyen arkadaşlık isteğiniz yok.

en: You have not created any topics.
tr: Herhangi bir konu oluşturmadınız.

en: You have not replied to any topics.
tr: Hİçbir konuya cevap yazmadınız.

en: You have successfully created your account! Please log in using the username and password you have just created.
tr: Hesabınızı başarıyla oluşturdunuz. Şimdi kullanıcı adı ve şifrenizle sisteme giriş yapabilirsiniz.

en: You have successfully created your account! To begin using this site you will need to activate your account via the email we have just sent to your address.
tr: Hesabınızı başarıyla açtınız! Bu web sayfasından daha fazla faydalanmak için e-posta hesabınıza gönderilen aktivasyon mesajını kullanarak hesabınızı etkinleştirin.

en: You must be logged in to create new forums.
tr: Yeni forum yaratmak için giriş yapmalısınız.

en: You must be logged in to create new topics.
tr: Yeni konu oluşturmak için giriş yapmalısınız.

en: You must be logged in to reply to this topic.
tr: Bu konuya cevap vermek için giriş yapmış olmanız gerekir.

en: You will auto join this group when you reply to this topic.
tr: Bu konuya cevap verdiğinizde grubuna otomatik olarak katılacaksınız.

en: You will auto join this group when you start a new topic.
tr: Yeni bir konu başlattığınızda bu gruba otomatik olarak katılacaksınız.

en: Your account has the ability to post unrestricted HTML content.
tr: Hesabınızın kısıtlamasız HTML içerik gönderme yetkisi var.

en: Your account was activated successfully! You can now log in with the username and password you provided when you signed up.
tr: Hesabınız başarı ile aktif edildi. Şimdi kayıt olduğunuz kullanıcı adı ve şifre ile sisteme giriş yapabilirsiniz.

en: Your account was activated successfully! Your account details have been sent to you in a separate email.
tr: Hesabınız başarıyla aktive edildi! Hesap bilgileriniz size ayrı bir e-posta ile gönderildi.

en: Your avatar will be used on your profile and throughout the site. If there is a <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a> associated with your account email we will use that, or you can upload an image from your computer.
tr: Bu fotoğrafınız profilde ve sitede görüntülenecektir. Eğer e-posta hesabınızla ilişkilendirilmiş bir <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a> servisi varsa bu fotoğrafı otomatik olarak kullanabilir, ya da kendi fotoğrafınızı bilgisayarınızdan yükleyebilirsiniz.

en: Your avatar will be used on your profile and throughout the site. To change your avatar, please create an account with <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a> using the same email address as you used to register with this site.
tr: Fotoğrafınız profilde ve web sayfasında görüntülenecektir. Bu fotoğrafı değiştirmek için, <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a> kullanarak bir hesap oluşturun. Hesap oluştururken, bu siteye kayıt sırasında girdiğiniz e-posta adresini kullanın.

en: Your comment is awaiting moderation.
tr: Yorumunuz kontrol için beklemededir.

en: Your information:
tr: Bilgileriniz:

en: Your password should be at least ten characters long. Use upper and lower case letters, numbers, and symbols to make it even stronger.
tr: Şifreniz en az 10 karakterli olmalıdır.

en: Your username must be unique, and cannot be changed later.
tr: Kullanıcı adınız benzersiz olmalıdır ve daha sonra değiştirilemez.

en: active %s
tr: %s aktif

en: comments
tr: yorumlar

[ctx: comments title]
en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
tr[0]: %1$s yorum;

en: in %1$s
tr: %1$s için başlatılmış.

en: in reply to:
tr: cevabının konusu:

en: in: <a href="%1$s">%2$s</a>
tr: Şurada: <a href="%1$s">%2$s</a>

en: or press esc to cancel.
tr: yada iptal için esc tuşuna basınız.
