FirmaSite v1.2.6 - en to nl translation catalogue (563 entries)

en:  Friendship could not be requested.
nl: Vriendschap kon niet ingediend worden.

en: % Comments
nl: % berichten

en: %1$s at %2$s
nl: %1$s op %2$s

en: %1$s installed and activated successfully.
nl: %1$s succesvol geïnstalleerd en geactiveerd

en: %1$s installed successfully.
nl: %1$s is succesvol geïnstalleerd

en: %1$s said %2$s:
nl: %1$s schreef %2$s:

en: %s <span class="says">says:</span>
nl: %s <span class="says">zegt:</span>

en: %s members
nl: %s gebruikers

en: %s's Favorites
nl: %s's Favorieten

en: %s's Profile
nl: %s's Profiel

en: %s's Replies Created
nl: %s's antwoorden gegeven

en: %s's Subscriptions
nl: %s's inschrijvingen

en: %s's Topics Started
nl: %s's Topics gestart

en: (No Forum)
nl: (Geen forum)

en: (No Parent)
nl: (Geen hoofd)

en: (banned)
nl: Gebanned

en: (required)
nl: (verplicht)

en: ----
nl: ---

en: 1 Comment
nl: 1 bericht

en: <a href="%1$s">%2$s</a> replied <a href="%3$s" class="activity-time-since"><span class="time-since">%4$s</span></a>
nl: <a href="%1$s">%2$s</a> antwoordde <a href="%3$s" class="activity-time-since"><span class="time-since">%4$s</span></a>

en: <span class="edit-link"><span class="icon-edit"></span> Edit</span>
nl: <span class="edit-link"><span class="icon-edit"></span> Bewerk</span>

en: <strong>Attention Site Admin:</strong> Group forums require the <a href="%s">correct setup and configuration</a> of a bbPress installation.
nl: <strong>Attentie Site Admin:</strong> Groep fora hebben de <a href="%s">correcte setup en configuratie</a> nodig van een bbPress installatie.

en: <strong>WARNING:</strong> This process cannot be undone.
nl: <strong>Waarschuwing:</strong> Dit kan niet ongedaan gemaakt worden.

en: About Me
nl: Over mij

en: About Yourself
nl: Over jezelf

en: About the user
nl: Over de gebruiker

en: Accept
nl: Accepteren

en: Accepted
nl: Geaccepteerd

en: Account Activated
nl: Account geactiveerd

en: Account Details
nl: Account details

en: Account Email
nl: E-mail account

en: Activate
nl: Activeer

en: Activate installed plugin | Activate installed plugins
nl[0]: Activeer geïnstalleerde plugin
nl[1]: Activeer geïnstalleerde plugins

en: Activate your Account
nl: Activeer je account

en: Activation Key:
nl: Activatiecode:

en: Activity that I have been mentioned in.
nl: Activiteiten waar ik in genoemd ben.

en: Add Friend
nl: Voeg vriend toe.

en: Add a reply:
nl: Geef een antwoord:

en: Add to PromotionBar
nl: Voeg toe aan Promotiebar

en: Add to ShowCase
nl: Voeg toe aan Showcase

en: All Groups <span>%s</span>
nl: Alle Groepen <span>%s</span>

en: All Members <span>%s</span>
nl: Alle leden <span>%s</span>

en: All Site
nl: Alle sites

en: All Sites <span>%s</span>
nl: Alle Sites <span>%s</span>

en: All Topics <span>%s</span>
nl: Alle Topics <span>%s</span>

en: All group members
nl: Alle groepsleden

en: All installations and activations have been completed.
nl: Alle installaties en activaties zijn klaar

en: All installations have been completed.
nl: Alle installaties zijn klaar

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
nl: Alle plugins zijn succesvol geïnstalleerd en geactiveerd. %1$s

en: All plugins installed and activated successfully. %s
nl: Alle plugins zijn succesvol geïnstalleerd en geactiveerd %s

en: All replies within both topics will be merged chronologically. The order of the merged replies is based on the time and date they were posted. If the destination topic was created after this one, it's post date will be updated to second earlier than this one.
nl: Alle antwoorden van beide topics zullen samengevoegd worden. De volgorde zal op datum en tijd gebeuren. Als de bestemmingstopic na dit topic gemaakt is, zal het datum/tijd veld 1 seconde eerder worden dan deze.

en: Alphabetical
nl: Alfabetisch

en: Alternative
nl: Alternatief

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens de installatie van %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: Any links to this tag will no longer function.
nl: Links naar dit kernwoord zullen niet meer werken.

en: Any site member can join this group.
nl: Elke gebruiker kan lid worden van deze groep

en: Archives
nl: Archieven

en: Are you sure you want to delete the "%s" tag? This is permanent and cannot be undone.
nl: Weet je zeker dat je dit kernwoord "%s" wilt verwijderen? Dit kan niet ongedaan gemaakt worden.

en: Are you sure you want to merge the "%s" tag into the tag you specified?
nl: Weet je zeker dat je de kernwoorden "%s" wilt samenvoegen?

en: Author Information
nl: Informatie auteur

en: Avatar preview
nl: Voorbeeld van avatar

en: Avatar to crop
nl: Avatar om bij te snijden

en: Back to Previous Step
nl: Terug naar vorige stap

en: Be Careful!
nl: Pas op!

en: Before Content
nl: Voor content

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
nl[0]: Begin met de installatie van de plugin
nl[1]: Begin met de installatie van de plugins

en: Biographical Info
nl: Biografie

en: Blog Role
nl: Blog rol

en: Call-to-Action Text
nl: Call-to-Action Tekst

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Cancel Friendship Request
nl: Annuleer vriendschapsverzoek.

en: Capabilities
nl: Mogelijkheden

en: Category / Tag Color
nl: Categorie / Kernwoord kleur

en: Change
nl: Verander

en: Change Avatar
nl: Wijzig avatar

en: Change Password <span>(leave blank for no change)</span>
nl: Verander wachtwoord <span>(leeg laten als je niks wilt veranderen)</span>

en: Changing the slug affects its permalink. Any links to the old slug will stop working.
nl: Als je de slug wijzigt heeft dit gevolgen voor de permalink. Alle oude links zullen niet meer werken.

en: Choose a Password
nl: Kies een wachtwoord

en: Clear
nl: Wis

en: Click below to select a JPG, GIF or PNG format photo from your computer and then click 'Upload Image' to proceed.
nl: Kies een bestand (JPG, GIF of PNG) en klik op 'Afbeelding Uploaden' om door te gaan.

en: Click for more details
nl: Klik voor meer details

en: Close
nl: Sluiten

en: Comment <span>%s</span>
nl: Commentaar <span>%s</span>

en: Comments
nl: Reacties

en: Comments (optional)
nl: Opmerkingen (optioneel)

en: Comments are closed.
nl: Opmerkingen zijn gesloten

en: Complete Sign Up
nl: Voltooi het aanmelden

en: Confirm Password
nl: Bevestig wachtwoord

en: Content will list one by one
nl: Content zal één voor één zichtbaar zijn

en: Content's excerpt will list one by one
nl: Content's excerpt zal één voor één zichtbaar zijn

en: Content's excerpt will list vertically (%s in each row)
nl: Content's excerpt zal verticaal getoond worden (%s in elke rij)

en: Content:
nl: Bericht:

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
nl: Laes verder <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Conversation between %s and you.
nl: Gesprek tussen %s en jou.

en: Copy favoriters to the new topic
nl: Kopieer favorieten naar het nieuwe topic.

en: Copy subscribers to the new topic
nl: Kopieer inschrijvers naar het nieuwe topic.

en: Copy topic tags to the new topic
nl: Kopieer kernwoorden naar het nieuwe topic

en: Create Group and Continue
nl: Maak de groep en ga door

en: Create New Forum
nl: Maak nieuw forum

en: Create New Forum in &ldquo;%s&rdquo;
nl: Maak nieuw forum in &ldquo;%s&rdquo;

en: Create New Topic
nl: Maak nieuw topic

en: Create New Topic in &ldquo;%s&rdquo;
nl: Maak nieuw Topic in &ldquo;%s&rdquo;

en: Create New Topic:
nl: Maak nieuw topic

en: Create a Group
nl: Maak een groep

en: Create a Site
nl: Maak een site

en: Create an Account
nl: Maak een account

en: Creator
nl: Maker

en: Crop Avatar
nl: Snij avatar bij

en: Crop Group Avatar
nl: Snij Groep avatar bij

en: Crop Image
nl: Snij de afbeelding bij

en: Crop Your New Avatar
nl: Snij je nieuwe avatar bij

en: Current Call-to-Action text:
nl: Huidige Call-to-Action tekst:

en: Current Password <span>(required to update email or change current password)</span>
nl: Huidig wachtwoord <span>(Nodig om je e-mailadres te wijzigen of om je huidige wachtwoord aan te passen)</span>

en: Custom Css
nl: Aangepaste CSS

en: Delete
nl: Verwijder

en: Delete Account
nl: Verwijder account

en: Delete Avatar
nl: Verwijder avatar

en: Delete Group
nl: Verwijder groep

en: Delete Message
nl: Verwijder bericht

en: Delete My Avatar
nl: Verwijder avatar

en: Deleting a tag cannot be undone.
nl: Het verwijderen van een kernwoord kan niet ongedaan gemaakt worden.

en: Deleting this account will delete all of the content it has created. It will be completely irrecoverable.
nl: Als dit account verwijderd wordt, worden ook je topics en antwoorden verwijderd. Dit kan niet ongedaan gemaakt worden.

en: Deleting your account will delete all of the content you have created. It will be completely irrecoverable.
nl: Als je je account verwijderd, worden ook je topics verwijderd. Dit kan niet ongedaan gemaakt worden.

en: Demote to Member
nl: Degradeer tot Lid

en: Destination
nl: Bestemming

en: Disable ShowCase feature
nl: Zet Showcase uit

en: Dismiss this notice
nl: Negeer de opmerking

en: Display Name
nl: Weergavenaam

en: Dont make menu automatically open when hover
nl: Het menu zal niet automatisch uitklappen als je er overheen gaat met de muis

en: Downloading install package from <span class="code">%s</span>&#8230;
nl: Downloaden installatie package van <span class="code">%s</span>&#8230;

en: Edit
nl: Bewerk

en: Edit %s's Profile
nl: Bewerk %s's Profiel

en: Edit:
nl: Bewerk:

en: Editing '%s' Profile Group
nl: Bewerken '%s' Profiels Groep

en: Email
nl: E-mail

en: Email Address
nl: E-mail adres

en: Email Notification
nl: E-mail notificatie

en: Enable discussion forum
nl: Zet discussie forum aan

en: Error joining group
nl: Fout bij toetreden tot groep

en: Error leaving group
nl: Fout verlaten groep

en: Error requesting membership
nl: Fout aanvragen lidmaatschap

en: Everything
nl: Alles

en: Existing tag:
nl: Bestaand kernwoord:

en: External Link
nl: Externe link

en: Favorite
nl: Favoriet

en: Favorite Forum Topics
nl: Favoriete  forum topics

en: Favorites
nl: Favorieten

en: Finish
nl: Klaar

en: First Name
nl: Voornaam

en: Font
nl: Lettertype

en: Footer Menu
nl: Footer menu

en: For example:
nl: Bijvoorbeeld:

en: Forum Name (Maximum Length: %d):
nl: Forum Naam (Maximale lengte: %d):

en: Forum Replies
nl: Forum antwoorden

en: Forum Replies Created
nl: Forum antwoorden gegeven

en: Forum Role
nl: Forum rol

en: Forum Role: %s
nl: Forum rol: %s

en: Forum Topics Started
nl: Forum topics gestart

en: Forums Directory
nl: Fora directorie

en: Free responsive WordPress theme with Buddypress and bbPress supports. Have 4 different layout: content-sidebar,sidebar-content, full content (long), full content(short). 13 different theme styles, Google Fonts, logo upload abilities. Unique 2 feature builtin: Promotion Bar and ShowCase. All options are using WordPress Theme Customizer feature so you can watch changes live! Designers: This theme built on Twitter Bootstrap, have 0 custom css code and using template_part system so you can easily use it as parent theme! You can find detailed information, showcase, live demo, tips and tricks about theme in: http://theme.firmasite.com/
nl: Gratis responsieve WordPress thema met Buddypress en BBPress support. Heeft 4 verschillende layouts: content-sidebar, sidebar-content, volledige content(lang), volledige content(korte). 13 verschillende thema stijlen, Google Fonts, logo upload capaciteiten. 2 unieke functies ingebouwd: de Promotie Bar en Showcase. Alle opties worden met behulp van WordPress Theme Customizer gebruikt, zodat u live kunt kijken naar veranderingen!  Designers: Dit thema gebouwd met Twitter Bootstrap, hebt 0 aangepaste css-code en maakt gebruik van template_part systeem, zodat u het gemakkelijk als hoofdthema kunt gebruiken! U kunt gedetailleerde informatie, showcase, live demo, tips en trucs over het thema vindt u in: http://theme.firmasite.com/

en: Freshness
nl: Laatst gewijzigd

en: Friendship could not be canceled.
nl: Vriendschap kon niet geannuleerd worden.

en: Friendship request could not be cancelled.
nl: Vriendschapsverzoek kon niet worden geannuleerd..

en: Friendships
nl: Vriendschappen

en: From:
nl: Van:

en: Full Width
nl: Volle breedte

en: General Settings
nl: Algemene instellingen

en: Grant this user super admin privileges for the Network.
nl: Geef deze gebruiker super admin rechten voor Netwerk.

en: Group Admins
nl: Groep Admins

en: Group Description (required)
nl: Groep beschrijving (verplicht)

en: Group Forums
nl: Groep fora

en: Group Invitations
nl: Groep uitnodigingen

en: Group Memberships
nl: Groep lidmaatschappen

en: Group Mods
nl: Groep Mods

en: Group Name (required)
nl: Groep naam (verplicht)

en: Group admins and mods only
nl: Alleen de groep admins en mods

en: Group admins only
nl: Alleen de groep admins

en: Group content and activity will be visible to any site member.
nl: Berichten en activiteiten van deze groep zullen zichtbaar zijn voor elke gebruiker

en: Group content and activity will only be visible to members of the group.
nl: Berichten en activiteiten van de groep zullen alleen zichtbaar zijn voor leden van deze groep

en: Groups Directory
nl: Groep directory

en: Hide Details
nl: Verberg details

en: I understand the consequences of deleting this group.
nl: Ik begrijp de gevolgen van het verwijderen van deze groep

en: I understand the consequences.
nl: Ik begrijp de gevolgen

en: I would like my site to appear in search engines, and in public listings around this network.
nl: Ik wil dat mijn site in zoekmachines komen en in publieke lijsten van dit netwerk

en: If you are not using logo, you can change your site title's color from this option.
nl: Als je geen logo gebruikt, kun je hier de kleur van de titel van je site aanpassen.

en: If you are planning to use multiple ShowCase posts, try to choose a common text
nl: Als je denkt meerdere Showcases te gebruiken, probeer dan een standaard tekst te kiezen

en: If you are using menus, you can change menu style with this option
nl: Als je menu's gebruikt, kun je hier de stijl veranderen.

en: If you choose an existing topic, replies will be ordered by the time and date they were created.
nl: Als je een bestaand topic kiest, dan zal deze gesorteerd worden  op de aanmaakdatum.

en: If you leave it empty, it wont show title. Example titles: <b>Editor's Choise</b>, <b>Must Read List</b>
nl: Als je dit leeg laat, zal het de titel tonen. Voorbeeld titels: <b>Editor's keuze</b>, <b>Moet je lezen lijst</b>

en: If you use the existing topic option, replies within both topics will be merged chronologically. The order of the merged replies is based on the time and date they were posted.
nl: Als je een bestaande topic kiest. zullen antwoorden binnen de topic chronologisch samen worden gevoegd.  Dit zal gebeuren op basis van datum en tijd.

en: If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank.
nl: Als je een nieuwe wachtwoord wilt, type deze dan in. Zo niet, Laat dit veld leeg

en: If you'd like to delete your current avatar but not upload a new one, please use the delete avatar button.
nl: Als je je huidige avatar wilt verwijderen en geen nieuwe wilt uploaden, druk dan op de \"verwijder avatar\" knop

en: If you'd like to remove the existing avatar but not upload a new one, please use the delete avatar button.
nl: Als je de bestaande avatar wilt verwijderen en geen nieuwe wilt uploaden, druk dan op de 'verwijder avatar' knop

en: In Site Footer
nl: In de footer

en: In reply to:
nl: Als antwoord op:

en: In top of Sidebar
nl: Bovenaan in de sitebar

en: Install
nl: Installeer

en: Install Plugins
nl: Installeer plugins

en: Install Required Plugins
nl: Installeer verplichte plugins

en: Install package not available.
nl: Installatie package niet beschikbaar

en: Installed But Not Activated
nl: Geïnstalleerd maar niet geactiveerd

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
nl: Installeren Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
nl: Installeer plugin: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
nl: Installeren en activeren Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing the plugin&#8230;
nl: Installeren van plugin&#8230;

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
nl: We kunnen niet vinden wat je bedoelt. Probeer het eens met zoeken.

en: Join Group
nl: Toetreden Groep

en: Keep a log of this edit:
nl: Hou een log bij van deze bewerking:

en: Keep me signed in
nl: Hou me ingelogd

en: Kick and ban this member
nl: Verwijder en ban dit lid

en: Last Active
nl: Laatst actief

en: Last Name
nl: Achternaam

en: Leave Group
nl: Verlaat groep

en: Leave a comment
nl: Laat een reactie achter

en: Leave the slug empty to have one automatically generated.
nl: Laat de slug leeg om deze automatisch toe te wijzen

en: Load More
nl: Laad meer

en: Log In
nl: Log in

en: Loop Style
nl: Loop stijl

en: Lost Password
nl: Wachtwoord vergeten

en: Lost your password?
nl: Je wachtwoord vergeten?

en: Mail (will not be published) (required):
nl: E-mail (wordt niet gepubliceerd) (verplicht):

en: Main Menu
nl: Hoofd menu

en: Make fixed. No responsive
nl: Maak vast, niet responsive

en: Manage Tag: "%s"
nl: Beheer kernwoorden: "%s"

en: Mark as Favorite
nl: Maak favoriet

en: Members
nl: Gebruikers

en: Members Directory
nl: Ledenlijst

en: Membership Requested
nl: Lidmaatschap aangevraagd

en: Mentions
nl: Vermeldingen

en: Menu Style
nl: Menu stijl

en: Merge
nl: Samenvoegen

en: Merge topic "%s"
nl: Samenvoegen topic "%s"

en: Merge topic favoriters
nl: Voeg topic favorieten samen

en: Merge topic subscribers
nl: Voeg topic inschrijvers samen

en: Merge topic tags
nl: Voeg topic kernwoorden samen

en: Merge with this topic:
nl: Voeg samen met dit topic:

en: Merging tags together cannot be undone.
nl: Samenvoegen van kernwoorden kan niet ongedaan gemaakt worden.

en: Message
nl: Bericht

en: Messages deleted.
nl: Berichten verwijderd

en: Most Members
nl: Meeste leden

en: Most Posts
nl: Meeste berichten

en: Move Method
nl: Verplaats methode

en: Move reply "%s"
nl: Verplaats antwoord "%s"

en: Moved: %s
nl: Verplaatst: %s

en: My Favorites
nl: Mijn favorieten

en: My Favorites <span>%s</span>
nl: Mijn favorieten <span>%s</span>

en: My Friends <span>%s</span>
nl: Mijn vrienden <span>%s</span>

en: My Groups <span>%s</span>
nl: Mijn groepen <span>%s</span>

en: My Profile
nl: Mijn profiel

en: My Sites <span>%s</span>
nl: Mijn Sites <span>%s</span>

en: My Topics <span>%s</span>
nl: Mijn Topics <span>%s</span>

en: Name
nl: Naam:

en: Name (required):
nl: Naam (verplicht):

en: Name:
nl: Naam:

en: Network Role
nl: Netwerkrol

en: New Groups
nl: Nieuwe groepen

en: New Members
nl: Nieuwe leden

en: New Password
nl: Nieuw wachtwoord

en: New Reply
nl: Nieuw antwoord

en: New Topic
nl: Nieuw topic

en: New topic in <strong>%s</strong> titled:
nl: Nieuw topic in <strong>%s</strong> genaamd:

en: Newest
nl: Nieuwste

en: Newest Registered
nl: Recent geregistreerde

en: Newly Created
nl: Nieuwst aangemaakt

en: Next Step
nl: Volgende stap

en: Nickname
nl: Bijnaam

en: No
nl: Nee

en: No Replies
nl: Geen antwoorden

en: No Topics
nl: Geen topics

en: No other topics found!
nl: Geen andere topics gevonden!

en: No plugins to install or activate. <a href="%1$s" title="Return to the Dashboard">Return to the Dashboard</a>
nl: Geen plugin om te installeren of activeren. <a href="%1$s" title="Keer terug naar Dashboard">Keer terug naar Dashboard</a>

en: No topics were found to which the topic could be merged to!
nl: Er zijn geen topics gevonden waarmee deze samengevoegd kan worden!

en: Not Installed
nl: Niet geïnstalleerd

en: Nothing Found
nl: Niets gevonden

en: Notify group members of changes via email
nl: Stel leden van de groep op de hoogte middels e-mail bij wijzigingen

en: Notify me of follow-up replies via email
nl: Hou me op de hoogte bij antwoorden middels e-mail

en: Notify the author of follow-up replies via email
nl: Stel de auteur op de hoogte bij antwoorden via e-mail

en: Now Editing &ldquo;%s&rdquo;
nl: Nu bewerken &ldquo;%s&rdquo;

[ctx: Number of new activity mentions]
en: %s new | %s new
nl[0]: %s nieuw
nl[1]: %s nieuw

en: Oh bother! No forums were found here!
nl: Ohjee, er zijn geen fora gevonden!

en: Oh bother! No replies were found here!
nl: Ohjee, er zijn geen antwoorden gevonden!

en: Oh bother! No search results were found here!
nl: Ojhee, er zijn geen zoekresultaten!

en: Oh bother! No topics were found here!
nl: Ohjee, er zijn geen topics gevonden!

en: Once you have built up friend connections you will be able to invite others to your group. You can send invites any time in the future by selecting the "Send Invites" option when viewing your new group.
nl: Als je vriendschappen hebt opgebouwd, kun je anderen uitnodigen voor de groep. Je kunt in de toekomst altijd uitnodigingen versturen door  de optie "Verstuur uitnodigingen"  te selecteren als je je groep bekijkt.

en: Only Content. No sidebar (Long)
nl: Alleen content, Geen sidebar (lang)

en: Only Content. No sidebar (Short)
nl: Alleen content, Geen sidebar (kort)

en: Only Home Page
nl: Alleen op Home pagina

en: Only users who are invited can join the group.
nl: Alleen gebruikers die een uitnodiging hebben gehad kunnen lid worden van deze groep

en: Only users who request membership and are accepted can join the group.
nl: Alleen gebruikers die lidmaatschap hebben aangevraagd en geaccepteerd zijn kunnen bij deze groep

en: Optional reason for editing:
nl: Optionele reden voor bewerking:

en: Order By:
nl: Sorteren op:

en: Ordered List
nl: Geordende lijst

en: Ordered List (Excerpt)
nl: Geordende Lijst (Excerpt)

en: Page %s
nl: Pagina %s

en: Pages:
nl: Pagina's

en: Parent Forum:
nl: Hoofd forum:

en: Password
nl: Wachtwoord

en: Password Lost and Found
nl: Wachtwoord kwijt en gevonden

en: Permalink to %s
nl: Permalink naar %s

en: Permanent link to this post
nl: Permalink naar dit bericht

en: Please decide your preferred <strong>Theme Style</strong> under <strong>Theme Options</strong> first. Then you can change small color options here.
nl: Selecteer eerst je gewenste <strong>Thema Stijl</strong> onder <strong>Thema Opties</strong>. Daarna kun je hier de kleuren aanpassen.

en: Please do not leave the comment area blank.
nl: Laat het reactieveld niet leeg.

en: Please enter some content to post.
nl: Voer een bericht in om te plaatsen.

en: Please provide a valid activation key.
nl: Geef een geldige activatiecode.

en: Plugin activated successfully.
nl: PLugin succesvol geactiveerd

en: Plugin activation failed.
nl: Plugin activatie mislukt

en: Plugin install failed.
nl: Plugin installatie mislukt

en: Plugin installed successfully.
nl: Plugin succesvol geïnstalleerd

en: Post
nl: Plaats

en: Post In Group Forum:
nl: Bericht in groep forum

en: Post Reply
nl: Geef antwoord

en: Post Topic
nl: Plaats topic

en: Post Update
nl: Plaats update

en: Post a New Topic:
nl: Plaats een nieuw topic:

en: Post in
nl: Plaats in

en: Posts
nl: Berichten

en: Privacy Options
nl: Privacy opties

en: Private
nl: Privé

en: Private Repository
nl: Prive opslagplaats

en: Profile
nl: Profiel

en: Profile Details
nl: Profiel details

en: Profile picture of %s
nl: Profielfoto van %s

en: Promote to Admin
nl: Promoveer tot admin

en: Promote to Mod
nl: Promoveer tot mod

en: Promotion Bar
nl: Promotie bar

en: Protected
nl: Beveiligd

en: Proudly powered by %s
nl: Met trots gemaakt door %s

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
nl: Klaar om je eerste bericht te posten? <a href="%1$s">Begin hier</a>.

en: Recommended
nl: Aanbevolen

en: Register
nl: Registreren

en: Registering for this site is easy, just fill in the fields below and we'll get a new account set up for you in no time.
nl: Registreren is erg makkelijk. Vul onderstaande velden in en het account wordt in no-time voor je aangemaakt.

en: Reject
nl: Afwijzen

en: Rejected
nl: Afgewezen

en: Remove Ban
nl: Verwijder ban

en: Remove Favorite
nl: Verwijder favoriet

en: Remove Invite
nl: Verwijder uitnodiging

en: Remove Promotion Bar
nl: Verwijder promotie bar

en: Remove from group
nl: Verwijder uit de groep

en: Remove this member
nl: Verwijder dit lid

en: Rename
nl: Hernoem

en: Repeat New Password
nl: Herhaal nieuw wachtwoord

en: Replies
nl: Antwoorden

en: Replies Created
nl: Antwoorden gegeven

en: Replies Created: %s
nl: Antwoorden gegeven: %s

en: Reply
nl: Antwoord

en: Reply To: %s
nl: Antwoord op: %s

en: Request Membership
nl: Vraag lidmaatschap aan.

en: Request Pending
nl: Verzoek wacht

en: Required
nl: Verplicht

en: Reset My Password
nl: Verander mijn wachtwoord

en: Responsive feature have special display style for different devices (from desktop computer monitors to mobile phones). This will remove responsive feature so your site will have same display in all devices.
nl: Responsieve functie hebben een speciale vertoning voor verschillende apparaten (van desktop computer beeldschermen tot mobiele telefoons). Dit zal responsieve functies verwijderen zodat uw site zal dezelfde weergave heeft op alle apparaten hebben.

en: Return to Required Plugins Installer
nl: Keer terug naar de verplichte plugin installer

en: Return to the Dashboard
nl: Terug naar Dashboard

en: Save
nl: Opslaan

en: Save Changes
nl: Bewaar veranderingen

en: Search
nl: Zoek

en: Search for:
nl: Zoek naar:

en: Select people to invite from your friends list.
nl: Selecteer mensen om uit te nodigen van je vriendschapslijst

en: Select the topic to merge this one into. The destination topic will remain the lead topic, and this one will change into a reply.
nl: Selecteer het topic die je wilt samenvoegen. Het doel topic zal het hoofdtopic blijven, en deze zal een antwoord worden.

en: Send Invites
nl: Verstuur uitnodigingen

en: Send Message
nl: Stuur bericht

en: Send Reply
nl: Stuur antwoord

en: Send Request
nl: Verstuur aanvraag

en: Send To (Username or Friend's Name)
nl: Stuur naar (Gebruikersnaam of naam)

en: Send a Reply
nl: Stuur een antwoord

en: Send a notification by email when:
nl: Stuur een e-mail notificatie als:

en: Sent %s
nl: Verstuur %s

en: Sent:
nl: Stuur:

en: Should this group have a forum?
nl: Moet deze groep een forum hebben?

en: Show Details
nl: Toon details

en: Show all
nl: Toon alles

en: Show all comments for this thread
nl: Toon alle opmerkingen bij dit bericht

en: Show:
nl: Toon:

en: ShowCase is displaying in your home page only.
nl: Showcase wordt alleen op je homepagina getoond.

en: Sign Up Complete!
nl: Aanmelden voltooid!

en: Simple
nl: Simpel

en: Site Activity
nl: Site activiteiten

en: Site Directory
nl: Site Directorie

en: Site Title
nl: Site titel

en: Site Title Color
nl: Kleur site titel

en: Site registration is currently disabled
nl: Registratie voor de site is momenteel uitgeschakeld

en: Skip to content
nl: Ga naar inhoud

en: Something went wrong with the plugin API.
nl: Er iets iets fout gegaan met de plugin API

en: Something went wrong.
nl: Er is iets fout gegaan.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
nl: Er is niks gevonden. Probeer het eens met andere woorden

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin activated. | Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins activated.
nl[0]: Je hebt niet de juiste rechten om de plugin  %s te activeren. Neem contact op met de administrator
nl[1]: Je hebt niet de juiste rechten om de plugins  %s te activeren. Neem contact op met de administrator

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin installed. | Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins installed.
nl[0]: Je hebt geen toestemming om de plugin %s  te installeren. Neem contact op met de administrator
nl[1]: Je hebt geen toestemming om de plugins %s  te installeren. Neem contact op met de administrator

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin updated. | Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins updated.
nl[0]: Je hebt niet de juiste rechten om de plugin %s bij te werken. Neem contact op met de administrator
nl[1]: Je hebt niet de juiste rechten om de plugins %s bij te werken. Neem contact op met de administrator

en: Sorry, no members were found.
nl: Er zijn geen leden gevonden

en: Sorry, no messages were found.
nl: Er zijn geen berichten gevonden

en: Sorry, no notices were found.
nl: Er zijn geen opmerkingen gevonden

en: Sorry, there was no activity found. Please try a different filter.
nl: Er zijn geen activiteiten gevonden. Probeer een ander filter.

en: Sorry, there were no forum topics found.
nl: Sorry, er zijn geen topics gevonden.

en: Sorry, there were no sites found.
nl: Sorry, er zijn geen sites gevonden.

en: Source
nl: Bron

en: Split Method
nl: Splijt methode

en: Split topic "%s"
nl: Splijt topic "%s"

en: Split: %s
nl: Splijt: %s

en: Started by %1$s
nl: Gestart door %1$s

en: Started by: %1$s
nl: Gestart door: %1$s

en: Status
nl: Satus

en: Status:
nl: Satus:

en: Subject
nl: Onderwerp

en: Submit
nl: Bevestig

en: Subscribed Forum Topics
nl: Ingeschreven forum topics

en: Subscriptions
nl: inschrijvingen

en: Tags (comma separated):
nl: Kernwoorden (komma gescheiden):

en: Tags:
nl: Trefwoorden:

en: The activity I've marked as a favorite.
nl: Activiteit die ik als favoriet gemarkeerd heb

en: The activity of groups I am a member of.
nl: De activiteiten van groepen waar ik lid van ben

en: The activity of my friends only.
nl: Alleen de activiteiten van mijn vrienden

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
nl[0]: De volgende plugin moet bijgewerkt worden om goed te kunnen werken bij dit thema:  %1$s.
nl[1]: De volgende plugins moeten bijgewerkt worden om goed te kunnen werken bij dit thema:  %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
nl[0]: De volgende plugin is succesvol geactiveerd:
nl[1]: De volgende plugins zijn succesvol geactiveerd:

en: The following plugin was activated successfully: %s.
nl: De volgende plugin is succesvol geactiveerd:  %s.

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
nl[0]: De volgende aanbevolen plugin is momenteel niet actief %1$s.
nl[1]: De volgende aanbevolen plugins zijn momenteel niet actief %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
nl[0]: De volgende plugin is momenteel niet actief:  %1$s.
nl[1]: De volgende plugins zijn momenteel niet actief:  %1$s.

en: The forum &#8216;%s&#8217; is closed to new content.
nl: Het forum &#8216;%s&#8217; is gesloten voor nieuwe berichten.

en: The forum &#8216;%s&#8217; is closed to new topics and replies.
nl: Het forum &#8216;%s&#8217; is gesloten voor nieuwe topics en antwoorden.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
nl: De installatie en activatieprocedure is gestart. Dit kan even duren.

en: The installation of %1$s failed.
nl: De installatie van %1$s is mislukt

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
nl: De installatieprocedure is gestart. Dit kan even duren.

en: The public activity for everyone on this site.
nl: Publieke activiteit voor iedereen op deze website

en: The topic &#8216;%s&#8217; is closed to new replies.
nl: Het topic &#8216;%s&#8217; is gesloten voor nieuwe antwoorden.

en: Theme Options
nl: Thema opties

en: Theme Settings
nl: Instellingen thema

en: Theme Style
nl: Thema stijl

en: Theme:
nl: Thema:

en: There are no other topics in this forum to merge with.
nl: Er zijn geen andere topics in dit forum om mee samen te voegen.

en: There are no pending membership requests.
nl: Er zijn geen wachtende lidmaatschapsverzoeken

en: There are no posts for this topic.
nl: Er zijn geen berichten bij dit topic

en: There is a pending email address change to <code>%1$s</code>. <a href="%2$s">Cancel</a>
nl: Een e-mailadres wijziging wacht <code>%1$s</code>. <a href="%2$s">Annuleer</a>

en: There was a problem accepting that request. Please try again.
nl: Er heeft zich een probleem voorgedaan bij het aanvaarden van het verzoek. Probeer het opnieuw

en: There was a problem closing the notice.
nl: Er heeft zich een probleem voorgedaan bij het sluiten van het bericht.

en: There was a problem deleting messages.
nl: Er heeft zich een probleem voorgedaan bij het verwijderen van de berichten.

en: There was a problem marking messages as read.
nl: Er heeft zich een probleem voorgedaan bij het markeren als gelezen.

en: There was a problem marking messages as unread.
nl: Er heeft zich een probleem voorgedaan bij het markeren als ongelezen.

en: There was a problem posting your update, please try again.
nl: Er heeft zich een probleem voorgedaan bij het plaatsen van de update. Probeer het opnieuw.

en: There was a problem rejecting that request. Please try again.
nl: Er heeft zich een probleem voorgedaan bij het afwijzen van het verzoek. Probeer het opnieuw

en: There was a problem sending that reply. Please try again.
nl: Er heeft zich een probleem voorgedaan bij het versturen van het antwoord. Probeer het opnieuw

en: There was a problem when deleting. Please try again.
nl: Er heeft zich een probleem voorgedaan bij het verwijderen. Probeer het opnieuw

en: There was an error posting that reply, please try again.
nl: Er heeft zich een probleem voorgedaan bij het plaatsen van het antwoord. Probeer het opnieuw

en: There were no groups found.
nl: Er zijn geen groepen gevonden

en: These settings will activate when you save changes and refresh this page.
nl: Deze instellingen zijn geactiveerd worden als je opslaat en de pagina ververst.

en: This does not delete your topics. Only the tag itself is deleted.
nl: Dit verwijderd je topics niet. Alleen de kernwoorden worden verwijderd.

en: This field can be seen by: <span class="current-visibility-level">%s</span>
nl: Dit veld kan gezien worden door: <span class="current-visibility-level">%s</span>

en: This forum is closed to new content, however your account still allows you to do so.
nl: Dit forum is gesloten voor nieuwe berichten,, echt laat je account dit wil toe.

en: This forum is marked as closed to new topics, however your posting capabilities still allow you to do so.
nl: Dit forum is gemarkeerd als gesloten. Je hebt echter genoeg rechten om een nieuw topic aan te maken.

en: This gallery contains %1$s photo. | This gallery contains %1$s photos.
nl[0]: Deze galerij bevat  %1$s foto
nl[1]: Deze galerij bevat  %1$s foto's

en: This group has no members.
nl: Deze groep heeft geen leden

en: This group will be listed in the groups directory and in search results.
nl: deze groep zal weergegeven worden in de groep directory en de zoekresultaten

en: This group will not be listed in the groups directory or search results.
nl: Deze groep zal niet weergegeven worden in de groep directory of zoekresultaten

en: This is a hidden group
nl: Dit is een verborgen groep

en: This is a notice to all users.
nl: Opmerkingen voor alle gebruikers

en: This is a private group
nl: Dit is een private groep

en: This is a public group
nl: Dit is een publieke groep

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
nl[0]: Dit thema raadt de volgende plugin aan: %1$s.
nl[1]: Dit thema raadt de volgende plugins aan: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
nl[0]: Dit thema heeft de volgende plugin nodig: %1$s.
nl[1]: Dit thema heeft de volgende plugins nodig: %1$s.

en: This topic does not exist.
nl: Dit topic bestaat niet

en: This topic is closed, replies are no longer accepted.
nl: Dit topic is gesloten, antwoorden is niet meer toegestaan

en: This topic is marked as closed to new replies, however your posting capabilities still allow you to do so.
nl: Dit topic is gesloten voor nieuwe antwoorden. Je hebt echter genoeg rechten om dit wel te doen.

en: This user has no favorite topics.
nl: Deze gebruiker heeft geen favorieten.

en: This user has not created any topics.
nl: Deze gebruiker heeft geen topics aangemaakt.

en: This user has not replied to any topics.
nl: Deze gebruiker heeft op geen enkel topic geantwoord.

en: This user is a spammer.
nl: Deze gebruiker is een spammer

en: This user is not currently subscribed to any topics.
nl: Deze gebruikers is niet ingeschreven op topics.

en: Title
nl: Titel

en: Title:
nl: Titel:

en: To keep this topic as the lead, go to the other topic and use the merge tool from there instead.
nl: Om dit topic als hoofdtopic te behouden. ga naar het anderen topic en gebruik het samenvoegen daar.

en: To skip the avatar upload process, hit the "Next Step" button.
nl: Als je geen avatar wilt uploaden, druk op "volgende stap"

en: To:
nl: Aan:

en: Toggle navigation
nl: Schakel navigatie

en: Topic Extras
nl: Topic extra's

en: Topic Status:
nl: Status topic:

en: Topic Tags:
nl: Topic Kernwoorden:

en: Topic Title (Maximum Length: %d):
nl: Topic titel (Maximale lengte: %d):

en: Topic Type:
nl: Soort topic:

en: Topic tags:
nl: Trefwoorden:

en: Topics Started
nl: Topics gestart

en: Topics Started: %s
nl: Topics gestart: %s

en: Type your new password again.
nl: Type nogmaals je nieuwe wachtwoord.

en: Unban this member
nl: Unban dit lid

en: Unpacking the package&#8230;
nl: Uitpakken van package&#8230;

en: Unreplied
nl: Onbeantwoord

en: Update
nl: Bijwerken

en: Update Profile
nl: Werk profiel bij

en: Update User
nl: Werk gebruiker bij

en: Upload Image
nl: Upload afbeelding

en: Upload an image to use as an avatar for this group. The image will be shown on the main group page, and in search results.
nl: Upload een afbeelding om als avatar te gebruiken voor deze groep. Deze afbeelding zal getoond worden op de groepspagina en in de zoekresulaten

en: Use an existing topic in this forum:
nl: Gebruik een bestaand topic in dit forum:

en: User Role
nl: Gebruikersrol

en: User registration is currently not allowed.
nl: Registreren is momenteel niet mogelijk

en: Username
nl: Gebruikersnaam

en: Username or Email
nl: Gebruikersnaam of e-mail

en: Vertical List (Excerpt)
nl: Verticale lijst (Excerpt)

en: View
nl: Toon

en: View Message
nl: Toon bericht

en: View Thread / Permalink
nl: Toon thread / Permalink

en: Visibility:
nl: Zichtbaarheid:

en: WARNING: Deleting this group will completely remove ALL content associated with it. There is no way back, please be careful with this option.
nl: LET OP: Bij het verwijderen van deze groep zal ook alle content verwijderd worden. Er is geen weg terug. Wees dus voorzichtig

en: We use your email address to email you a secure password and verify your account.
nl: Wij gebruiken je e-mail adres om je een wachtwoord toe te sturen en je account te verifiëren.

en: What's new in %s, %s?
nl: Wat is er nieuw in %s, %s?

en: What's new, %s?
nl: Wat is er nieuw, %s?

en: When you split a topic, you are slicing it in half starting with the reply you just selected. Choose to use that reply as a new topic with a new title, or merge those replies into an existing topic.
nl: Als je een topic splijt snij je hem door het midden met het antwoord die je zojuist hebt geselecteerd. Kies ervoor om dat antwoord als nieuw topic te maken met een nieuwe titel of voeg die antwoorden samen in een bestaand topic.

en: Where do you want to show Promotion Bar?
nl: Waar wil je de promotie bar vertonen?

en: Which location do you want to show Promotion Bar?
nl: Welke locatie wil je de promotie bar tonen?

en: Which members of this group are allowed to invite others?
nl: Welke leden mogen anderen uitnodigen?

en: Who can see this field?
nl: Wie kan dit veld zien?

en: Widgets that shows in footer
nl: Widgets die getoond worden in de footer

en: Widgets that shows in sidebar
nl: Widgets die getoond worden in de sidebar

en: Yes
nl: Ja

en: Yes, I'd like to create a new site
nl: Ja, ik wil een nieuwe site aanmaken

en: You are alone in this conversation.
nl: Je bent alleen in dit gesprek

en: You are already logged in.
nl: Je bent al ingelogd.

en: You are not a member of any groups so you don't have any group forums you can post in. To start posting, first find a group that matches the topic subject you'd like to start. If this group does not exist, why not <a href='%s'>create a new group</a>? Once you have joined or created the group you can post your topic in that group's forum.
nl: Je bent geen lid van een groep, dus er zijn geen groep fora waar je een bericht in kunt plaatsen. Om te beginnen met posten, zoek dan eerst een groep. Als deze groep niet bestaat, waarom <a href='%s'>maak je dan geen nieuwe groep</a>?  Als je eenmaal bij een groep zit of je een groep aan hebt gemaakt, dan kun je een topic maken in die groep.

en: You are not currently subscribed to any topics.
nl: Je bent niet ingeschreven op topics.

en: You are requesting to become a member of the group '%s'.
nl: Je doet aanvraag om lid te worden van de groep '%s'.

en: You can change your categories and taxonomies color from this option.
nl: Je kunt de kleuren van je categorie en taxonomie hier aanpassen

en: You can change your site's appearance with custom css but if you are not sure what you doing, please ask for support
nl: Je kunt je site aanpassen met eigen CSS. Als je niet zeker weet hoe je het moet doen, vraag dan support

en: You can change your site's font
nl: Je kunt het lettertype van je site aanpassen

en: You can change your site's layout.
nl: Je kunt je layout van de site aanpassen

en: You can change your site's style.
nl: Je kunt de stijl van je site aanpassen.

en: You can create or manage menus from Menus page under Appearance
nl: Je kunt menu's bewerken en aanmaken onder het menu Instellingen - Menu

en: You can disable dropdown menus automatically open when you hover.<br /> <span class="label label-warning"><i class="icon-exclamation-sign"></i> Be careful:</span> Parent menu item will only work for opening dropdown menu and won't work like a link
nl: Je kunt de automatische dropdown van het menu uitzettenr.<br /> <span class="label label-warning"><i class="icon-exclamation-sign"></i> Pas op:</span> Het hoofd van de menu item zal alleen werken voor het openen van de dropdown en zal niet als link werken

en: You can either make this reply a new topic with a new title, or merge it into an existing topic.
nl: Je kunt van dit antwoord een nieuw topic maken of samenvoegen met een bestaand topic.

en: You can upload logo for your site.
nl: Je kunt je logo uploaden.

en: You cannot create new forums.
nl: Je kunt geen nieuwe fora aanmaken.

en: You cannot create new topics.
nl: Je kunt geen nieuwe topics aanmaken.

en: You cannot edit this reply.
nl: Je kunt dit antwoord niet bewerken.

en: You cannot edit this topic.
nl: Je kunt dit topic niet bewerken.

en: You cannot reply to this topic.
nl: Je kunt niet reageren op dit topic.

en: You currently have no favorite topics.
nl: Je hebt momenteel geen favorieten.

en: You do not have permission to view this forum.
nl: Je hebt geen rechten om dit forum te bekijken.

en: You do not have the permissions to edit this reply!
nl: Je hebt geen toestemming om dit bericht te bewerken!

en: You do not have the permissions to edit this topic!
nl: Je hebt geen toestemming om dit topic te bewerken!

en: You have no outstanding group invites.
nl: Je hebt geen openstaande groep uitnodigingen

en: You have no pending friendship requests.
nl: Je hebt geen wachtende vriendschapsverzoeken

en: You have not created any topics.
nl: Je hebt geen topics aangemaakt.

en: You have not replied to any topics.
nl: Je hebt op geen topic geantwoord.

en: You have successfully created your account! Please log in using the username and password you have just created.
nl: Je hebt je account succesvol aangemaakt. Log aub in met de gebruikersnaam en wachtwoord die je zo juist ingevuld hebt.

en: You have successfully created your account! To begin using this site you will need to activate your account via the email we have just sent to your address.
nl: Je account is succesvol aangemaakt. Je moet alleen nog even je account activeren. Dit kun je doen middels de door ons toegestuurde e-mail.

en: You must be logged in to create new forums.
nl: Je moet ingelogd zijn om nieuwe fora te maken.

en: You must be logged in to create new topics.
nl: Je moet ingelogd zijn om nieuwe topics aan te maken

en: You must be logged in to reply to this topic.
nl: Je moet ingelogd zijn om dit topic te beantwoorden.

en: You will auto join this group when you reply to this topic.
nl: Je wordt automatisch lid als je antwoord op dit topic

en: You will auto join this group when you start a new topic.
nl: Je zult automatisch lid worden van deze groep als je een nieuw topic start

en: Your account has the ability to post unrestricted HTML content.
nl: Jouw account heeft de mogelijkheid om onbeperkte HTML inhoud te plaatsen.

en: Your account was activated successfully! You can now log in with the username and password you provided when you signed up.
nl: Je account is succesvol geactiveerd. Je kunt nu inloggen met de door jou opgegeven gebruikersnaam en wachtwoord.

en: Your account was activated successfully! Your account details have been sent to you in a separate email.
nl: e account is succesvol geactiveerd. Verdere details zijn in een e-mail verzonden naar je.

en: Your avatar will be used on your profile and throughout the site. If there is a <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a> associated with your account email we will use that, or you can upload an image from your computer.
nl: Je avatar wordt bij je profiel op de gebruikt. Indien er een <a href="http://gravatar.com" target=\"_blank\">Gravatar</a> aan je e-mailadres gekoppeld is, wordt deze gebruikt. Uiteraard kan je je avatar aanpassen

en: Your avatar will be used on your profile and throughout the site. To change your avatar, please create an account with <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a> using the same email address as you used to register with this site.
nl: Je avatar wordt bij je profiel op deze website gebruikt. Indien er een <a href="http://gravatar.com" target=\"_blank\">Gravatar</a> aan je emailadres gekoppeld is, wordt deze gebruikt.

en: Your comment is awaiting moderation.
nl: Je bericht wacht op moderatie.

en: Your information:
nl: Jouw informatie:

en: Your password should be at least ten characters long. Use upper and lower case letters, numbers, and symbols to make it even stronger.
nl: Je wachtwoord dient uit tenminste 10 karakters te bestaan. Gebruik hoofdletters en kleine letters, cijfers en symbolen voor een sterker wachtwoord.

en: Your username must be unique, and cannot be changed later.
nl: Gebruikersnaam moet uniek zijn en kan niet veranderd worden.

en: active %s
nl: actief %s

en: comments
nl: opmerkingen

[ctx: comments title]
en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
nl[0]: Een gedachte op &ldquo;%2$s&rdquo;
nl[1]: %1$s gedachtes op &ldquo;%2$s&rdquo;

en: in group forum
nl: in groep forum

en: in reply to:
nl: als antwoord op:

[ctx: label]
en: Search for:
nl: Zoek naar:

en: or press esc to cancel.
nl: of druk op esc om te annuleren

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
nl: Zoek &hellip;

[ctx: submit button]
en: Search
nl: Zoek
