FirmaSite v1.2.5 - en to fr_FR translation catalogue (593 entries)

en:  Friendship could not be requested.
fr_FR: La mise en relation n'a pas été demandée.

en: % Comments
fr_FR: % commentaires

en: %1$s at %2$s
fr_FR: %1$s à %2$s

en: %1$s installed and activated successfully.
fr_FR: %1$s installée et activée avec succès.

en: %1$s installed successfully.
fr_FR: %1$s a été installée avec succès.

en: %1$s said %2$s:
fr_FR: %1$s a dit %2$s

en: %s <span class="says">says:</span>
fr_FR: %s <span class="says">dit&nbsp;:</span>

en: %s members
fr_FR: %s membres

en: %s's Favorites
fr_FR: Les favoris de %s

en: %s's Profile
fr_FR: Le profil de %s

en: %s's Replies Created
fr_FR: Les r&eacute;ponses de %s

en: %s's Subscriptions
fr_FR: Les abonnements de %s

en: %s's Topics Started
fr_FR: Sujets propos&eacute;s par %s

en: (No Forum)
fr_FR: (Pas de forum)

en: (No Parent)
fr_FR: (Aucun parent)

en: (banned)
fr_FR: (banni)

en: (required)
fr_FR: (obligatoire)

en: 1 Comment
fr_FR: Un commentaire

en: <a href="%1$s">%2$s</a> replied <a href="%3$s" class="activity-time-since"><span class="time-since">%4$s</span></a>
fr_FR: <a href="%1$s">%2$s</a> a répondu <a href="%3$s" class="activity-time-since"><span class="time-since">%4$s</span></a>

en: <span class="edit-link"><span class="icon-edit"></span> Edit</span>
fr_FR: <span class="edit-link"><span class="icon-edit"></span> Modifier</span>

en: <span>%s new</span>
fr_FR: <span>%s nouvelle(s)</span>

en: <strong>Attention Site Admin:</strong> Group forums require the <a href="%s">correct setup and configuration</a> of a bbPress installation.
fr_FR: <strong>Administrateur, attention: </strong>Les forums de groupes requièrent  <a href="%s">une installation correctement configurée</a> de bbPress.

en: <strong>WARNING:</strong> This process cannot be undone.
fr_FR: <strong>AVERTISSEMENT:</strong> Ce processus ne peut pas &ecirc;tre annul&eacute;.

en: About Me
fr_FR: Qui suis-je ?

en: About Yourself
fr_FR: A propos de vous

en: About the user
fr_FR: A propos de l&#39;utilisateur

en: Accept
fr_FR: Accept&eacute;

en: Accepted
fr_FR: Accept&eacute;

en: Account
fr_FR: Compte

en: Account Activated
fr_FR: Compte activ&eacute;

en: Account Details
fr_FR: Informations du compte

en: Account Email
fr_FR: Email du compte

en: Activate
fr_FR: Activer

en: Activate installed plugin | Activate installed plugins
fr_FR[0]: Activer l'extension installée
fr_FR[1]: Activer les extensions installées

en: Activate your Account
fr_FR: Activer votre compte

en: Activation Key:
fr_FR: Clé d&rsquo;activation&nbsp;:

en: Activity that I have been mentioned in.
fr_FR: Activités dans lesquelles je suis cité

en: Add Friend
fr_FR: Ajouter comme ami

en: Add a reply:
fr_FR: Répondre...

en: Add to PromotionBar
fr_FR: Ajouter à la barre de promotion

en: Add to ShowCase
fr_FR: Ajouter à la vitrine

en: Administrators
fr_FR: Administrateur

en: All Groups <span>%s</span>
fr_FR: Tous les Groupes <span>%s</span>

en: All Members <span>%s</span>
fr_FR: Tous les membres <span>%s</span>

en: All Site
fr_FR: Sur tout le site

en: All Sites <span>%s</span>
fr_FR: Tous les sites <span>%s</span>

en: All Topics <span>%s</span>
fr_FR: Tous les sujets <span>%s</span>

en: All group members
fr_FR: Tous les membres du groupe

en: All installations and activations have been completed.
fr_FR: Toutes les installations et activations ont été effectuées.

en: All installations have been completed.
fr_FR: Toutes les installations sont terminées.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
fr_FR: Toutes les extensions ont été installées et activées avec succès. %1$s

en: All plugins installed and activated successfully. %s
fr_FR: Toutes les extensions ont été installées et activées avec succès. %s

en: All replies within both topics will be merged chronologically. The order of the merged replies is based on the time and date they were posted. If the destination topic was created after this one, it's post date will be updated to second earlier than this one.
fr_FR: Toutes les r&eacute;ponses dans les deux sujets seront chronologiquement fusionn&eacute;es. L&#39;ordre des r&eacute;ponses fusionn&eacute;es est bas&eacute; sur la date et l&#39;heure auxquelles elles ont &eacute;t&eacute; affich&eacute;es. Si le sujet de destination a &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute; apr&egrave;s celui-ci, sa date sera mise &agrave; jour &agrave; la seconde avant celui-ci.

en: Alphabetical
fr_FR: Par ordre alphabétique

en: Alternative
fr_FR: Alternatif

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
fr_FR: Un erreur est survenue pendant l'installation de %1$s : <strong>%2$s</strong>.

en: Any links to this tag will no longer function.
fr_FR: Aucun lien avec ce tag ne fonctionnera plus.

en: Any site member can join this group.
fr_FR: Tous les membres du site peuvent adhérer à ce groupe

en: Are you sure you want to delete the "%s" tag? This is permanent and cannot be undone.
fr_FR: Etes-vous s&ucirc;r de vouloir supprimer le "%s" tag? Ceci est permanent et ne peut &ecirc;tre d&eacute;fait.

en: Are you sure you want to merge the "%s" tag into the tag you specified?
fr_FR: &ecirc;tes-vous s&ucirc;r de vouloir fusionner le "%s" tag au tag que vous avez sp&eacute;cifi&eacute;?

en: Author Information
fr_FR: Informations sur l&#39;auteur

en: Avatar preview
fr_FR: Prévisualisation

en: Avatar to crop
fr_FR: Image à retailler

en: Back to Previous Step
fr_FR: Etape précédente

en: Be Careful!
fr_FR: Soyez prudent !

en: Before Content
fr_FR: Avant le contenu

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
fr_FR[0]: Commencer l'installation de l'extension
fr_FR[1]: Commencer l'installation des extensions

en: Biographical Info
fr_FR: Biographie

en: Blog Details
fr_FR: Détails du blog

en: Blog Role
fr_FR: R&ocirc;le sur le Blog

en: Blog URL
fr_FR: Nom de votre Blog tel qu'il doit apparaître dans l'URL

en: Call-to-Action Text
fr_FR: Texte d'appel à l'action

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Cancel Friendship Request
fr_FR: Annuler la demande de mise en relation

en: Capabilities
fr_FR: Autorisations

en: Category / Tag Color
fr_FR: Couleur des catégories/tags.

en: Change
fr_FR: Modifier

en: Change Avatar
fr_FR: Changer d'avatar

en: Change Password <span>(leave blank for no change)</span>
fr_FR: Changer de mot de passe <span>(laissez vide si vous ne voulez pas le changer)</span>

en: Changing the slug affects its permalink. Any links to the old slug will stop working.
fr_FR: Changer l&#39;identifiant affecte son permalien. Tous les liens vers l&#39;ancien identifiant arr&ecirc;teront de fonctionner.

en: Choose a Password
fr_FR: Choisissez un mot de passe

en: Clear
fr_FR: Effacer

en: Click below to select a JPG, GIF or PNG format photo from your computer and then click 'Upload Image' to proceed.
fr_FR: Sélectionnez une photo au format JPG, GIF ou PNG sur votre ordinateur puis cliquez sur "Télécharger".

en: Click for more details
fr_FR: Cliquez pour plus de détails

en: Close
fr_FR: Fermer

en: Comment <span>%s</span>
fr_FR: Commentaire <span>%s</span>

en: Comments
fr_FR: Commentaires

en: Comments (optional)
fr_FR: Commentaire (option)

en: Comments are closed.
fr_FR: Les commentaires sont fermés.

en: Complete Sign Up
fr_FR: Poursuivre l'inscription

en: Confirm Password
fr_FR: Confirmez le mot de passe

en: Contact Info
fr_FR: Informations de contact

en: Content - Sidebar
fr_FR: Contenu - Barre latérale

en: Content will list one by one
fr_FR: Les contenus seront listés un par un.

en: Content's excerpt will list one by one
fr_FR: Les extraits des contenus seront listés un par un.

en: Content's excerpt will list vertically (%s in each row)
fr_FR: Les extraits des contenus seront listés verticalement (%s dans chaque colonne)

en: Content:
fr_FR: Contient:

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fr_FR: Continuer à lire <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Conversation between %s and you.
fr_FR: Conversation entre %s et vous

en: Copy favoriters to the new topic
fr_FR: Copier les personnes en favoris vers le nouveau sujet

en: Copy subscribers to the new topic
fr_FR: Copier les souscripteurs vers le nouveau sujet

en: Copy topic tags to the new topic
fr_FR: Copier les tags du sujet vers le nouveau sujet

en: Create Group and Continue
fr_FR: Créer le groupe et poursuivre

en: Create New Forum
fr_FR: Cr&eacute;er un nouveau Forum

en: Create New Forum in &ldquo;%s&rdquo;
fr_FR: Cr&eacute;er un nouveau forum dans &ldquo;%s&rdquo;

en: Create New Topic
fr_FR: Cr&eacute;er un nouveau Sujet

en: Create New Topic in &ldquo;%s&rdquo;
fr_FR: Cr&eacute;er un nouveau sujet dans &ldquo;%s&rdquo;

en: Create New Topic:
fr_FR: Ajouter un nouveau sujet

en: Create a Group
fr_FR: Créer un groupe

en: Create a Site
fr_FR: Créer un blog

en: Create an Account
fr_FR: Cr&eacute;er un compte

en: Creator
fr_FR: Cr&eacute;ateur

en: Crop Avatar
fr_FR: Redimensionner l'avatar

en: Crop Group Avatar
fr_FR: Redimensionner l'avatar

en: Crop Image
fr_FR: Retaillage

en: Crop Your New Avatar
fr_FR: Retailler

en: Current Call-to-Action text:
fr_FR: Texte d'appel à l'action actuel :

en: Current Password <span>(required to update email or change current password)</span>
fr_FR: Mot de passe actuel <span>(obligatoire pour changer d&#39;adresse mail ou modifier votre mot de passe)</span>

en: Custom Css
fr_FR: CSS personnalisé

en: Customize
fr_FR: Personnaliser

en: Default
fr_FR: Valeur par défaut

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Delete Account
fr_FR: Supprimer le compte

en: Delete Avatar
fr_FR: Supprimer l'avatar

en: Delete Group
fr_FR: Supprimer ce groupe

en: Delete Message
fr_FR: Supprimer le message

en: Delete My Avatar
fr_FR: Supprimer mon avatar

en: Deleting a tag cannot be undone.
fr_FR: La suppression d&#39;un tag ne peut pas &ecirc;tre annul&eacute;e.

en: Deleting this account will delete all of the content it has created. It will be completely irrecoverable.
fr_FR: Supprimer ce compte effacera tous les contenus qui y ont été créés jusqu'ici. Cette action ne pourra pas être annulée.

en: Deleting your account will delete all of the content you have created. It will be completely irrecoverable.
fr_FR: Supprimer votre compte effacera tous les contenus que vous avez créés jusqu'ici. Cette action ne pourra pas être annulée.

en: Demote to Member
fr_FR: Rétrograder comme membre

en: Disable ShowCase feature
fr_FR: Désactiver la fonctionnalité de vitrine

en: Dismiss this notice
fr_FR: Ignorer cette notification

en: Display Name
fr_FR: Afficher le nom

en: Dont make menu automatically open when hover
fr_FR: Ne pas ouvrir automatiquement le menu au survol de la souris

en: Downloading install package from <span class="code">%s</span>&#8230;
fr_FR: Téléchargement du paquet d'installation depuis <span class="code">%s</span>&#8230;

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Edit %s's Profile
fr_FR: Modifier le profil de %s

en: Edit:
fr_FR: Modifier

en: Editing '%s' Profile Group
fr_FR: Modification des champs du groupe : %s

en: Email
fr_FR: Adresse de contact

en: Email Address
fr_FR: Adresse e-mail

en: Email Notification
fr_FR: Alertes par mail

en: Enable discussion forum
fr_FR: Activer le forum de discussion

en: Error joining group
fr_FR: Une erreur s'est produite pendant l'adhésion au groupe.

en: Error leaving group
fr_FR: Une erreur s'est produite pendant que vous quittiez le groupe

en: Error requesting membership
fr_FR: Une erreur s'est produite pendant l'envoi de la requête.

en: Everything
fr_FR: Tout

en: Existing tag:
fr_FR: Tag existant:

en: External Link
fr_FR: Lien externe

en: Favorite
fr_FR: Mes favoris

en: Favorite Forum Topics
fr_FR: Sujets favoris des forums

en: Favorites
fr_FR: Mes favoris

en: Finish
fr_FR: Terminer

en: First Name
fr_FR: Pr&eacute;nom

en: Font
fr_FR: Police

en: Footer
fr_FR: Pied-de-page

en: Footer Menu
fr_FR: Menu du pied-de-page

en: For example:
fr_FR: Par exemple :

en: Forum Directory
fr_FR: Liste des forums

en: Forum Name (Maximum Length: %d):
fr_FR: Nom du forum (Longueur maximum: %d):

en: Forum Replies
fr_FR: Les réponses sur le forum

en: Forum Replies Created
fr_FR: Toutes mes r&eacute;ponses sur les forums

en: Forum Role
fr_FR: R&ocirc;les sur ce forum

en: Forum Role: %s
fr_FR: R&ocirc;le sur le forum: %s

en: Forum Topics
fr_FR: Sujets du Forum

en: Forum Topics Started
fr_FR: Tous mes sujets sur les forums

en: Forum Type:
fr_FR: Type de forum :

en: Forums Directory
fr_FR: Liste des forums

en: Free responsive WordPress theme with Buddypress and bbPress supports. Have 4 different layout: content-sidebar,sidebar-content, full content (long), full content(short). 13 different theme styles, Google Fonts, logo upload abilities. Unique 2 feature builtin: Promotion Bar and ShowCase. All options are using WordPress Theme Customizer feature so you can watch changes live! Designers: This theme built on Twitter Bootstrap, have 0 custom css code and using template_part system so you can easily use it as parent theme! You can find detailed information, showcase, live demo, tips and tricks about theme in: http://theme.firmasite.com/
fr_FR: Thème WordPress adaptable supportant Buddypress et bbPress. 4 possibilités de mise en page : contenu-barre latérale, barre latérale-contenu, contenu seul (long), contenu seul (court). 13 styles de thème différents, polices Google, possibilité de charger votre logo. 2 fonctionnalités unique : barre de promotion et vitrine. Tous les paramètres utilisent l'outil de personnalisation de thème de Wordpress, vous pouvez donc voir vos changements directement sur votre site ! Vous pouvez trouver des informations détaillées, galerie, démo, trucs et astuces sur ce thème sur : http://theme.firmasite.com/

en: Freshness
fr_FR: Dernier acc&egrave;s

en: Friendship could not be canceled.
fr_FR: La relation n'a pas pu être interrompue

en: Friendship request could not be cancelled.
fr_FR: La demande n'a pas pu être annulée.

en: Friendships
fr_FR: Mes contacts

en: From:
fr_FR: DE:

en: Full Width
fr_FR: Pleine largeur

en: General Settings
fr_FR: Options générales

en: Grant this user super admin privileges for the Network.
fr_FR: Accorde les privil&egrave;ges utilisateur super admin pour le R&eacute;seau.

en: Group Admins
fr_FR: Administrateur

en: Group Description (required)
fr_FR: Description du groupe (obligatoire)

en: Group Forums
fr_FR: Forums de groupes

en: Group Invitations
fr_FR: Invitations à rejoindre le groupe

en: Group Memberships
fr_FR: Demandes d'adhésion au groupe

en: Group Mods
fr_FR: Modérateurs

en: Group Name (required)
fr_FR: Nom du Groupe (obligatoire)

en: Group admins and mods only
fr_FR: Uniquement les aministrateurs de groupe et les modérateurs

en: Group admins only
fr_FR: Uniquement les admins du groupe

en: Group content and activity will be visible to any site member.
fr_FR: Le contenu et les activités du groupe seront visibles de tous les membres du site

en: Group content and activity will only be visible to members of the group.
fr_FR: Le contenu et les activités du groupe seront uniquement visibles par les membres du groupe

en: Groups Directory
fr_FR: Annuaire des groupes

en: Hide Details
fr_FR: Masquer les détails

en: I understand the consequences of deleting this group.
fr_FR: Je confirme la suppression de ce groupe.

en: I understand the consequences.
fr_FR: Je confirme la suppression de mon compte.

en: I would like my site to appear in search engines, and in public listings around this network.
fr_FR: Je souhaite que mon blog apparaisse dans les moteurs de recherche et sur les listes disponibles sur ce site.

en: If you are not using logo, you can change your site title's color from this option.
fr_FR: Si vous n'utilisez pas de logo, vous pouvez changer la couleur du titre du site avec cette option.

en: If you are planning to use multiple ShowCase posts, try to choose a common text
fr_FR: Si vous envisagez d'utiliser plusieurs articles en vitrine, choisissez un texte commun

en: If you are using menus, you can change menu style with this option
fr_FR: Si vous utilisez les menus, vous pouvez changer le style de menu grâce à cette option.

en: If you choose an existing topic, replies will be ordered by the time and date they were created.
fr_FR: Si vous choisissez un sujet existant, les r&eacute;ponses seront class&eacute;es date et heure de cr&eacute;ation.

en: If you leave it empty, it wont show title. Example titles: <b>Editor's Choise</b>, <b>Must Read List</b>
fr_FR: Si vous laissez ce champ vide, aucun titre n'apparaîtra. Exemples de titre : <b>Sélection de l'éditeur</b>, <b>À lire</b>

en: If you use the existing topic option, replies within both topics will be merged chronologically. The order of the merged replies is based on the time and date they were posted.
fr_FR: Si vous utilisez l&#39;option sujet existant, les r&eacute;ponses au sein de ces deux sujets seront fusionn&eacute;es par ordre chronologique. L&#39;ordre des r&eacute;ponses fusionn&eacute;es est bas&eacute; sur la date et l&#39;heure auxquelles ils ont &eacute;t&eacute; affich&eacute;s.

en: If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank.
fr_FR: Si vous voulez changer le mot de passe, entrez en un nouveau. Sinon, laissez ce champ vide.

en: If you'd like to delete your current avatar but not upload a new one, please use the delete avatar button.
fr_FR: Si vous voulez supprimer définitivement un avatar existant mais ne pas en télécharger un nouveau, utilisez le bouton supprimer.

en: If you'd like to remove the existing avatar but not upload a new one, please use the delete avatar button.
fr_FR: Si vous voulez retirer un avatar existant mais ne pas en télécharger un nouveau, utilisez le bouton supprimer.

en: In Site Footer
fr_FR: Dans le pied-de-page du site

en: In reply to:
fr_FR: en r&eacute;ponse &agrave;:

en: In top of Sidebar
fr_FR: Au dessus de la barre latérale

en: Install
fr_FR: Installer

en: Install Plugins
fr_FR: Installer les extensions

en: Install Required Plugins
fr_FR: Installer les extensions requises

en: Install package not available.
fr_FR: Paquet d'installation non disponible.

en: Installed But Not Activated
fr_FR: Installé mais non activé

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr_FR: Installation de l'extension %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
fr_FR: Installation de l'extension : %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr_FR: Installation et activation de l'extension %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing the plugin&#8230;
fr_FR: Installation de l'extension&#8230;

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
fr_FR: Il semblerait qu'on ne puisse pas trouver ce que vous cherchez. Peut-être qu'une recherche pourrait vous aider.

en: Join Group
fr_FR: Rejoindre ce groupe

en: Keep a log of this edit:
fr_FR: Journaliser cette modification:

en: Keep me signed in
fr_FR: Rester connect&eacute;

en: Kick &amp; Ban
fr_FR: Virer & bannir

en: Kick and ban this member
fr_FR: Virer et bannir ce membre

en: Last Active
fr_FR: Récemment actifs

en: Last Name
fr_FR: Nom

en: Layout
fr_FR: Mise en page

en: Leave Group
fr_FR: Quitter le groupe

en: Leave a comment
fr_FR: Laisser un commentaire

en: Leave the slug empty to have one automatically generated.
fr_FR: Laisser l'identifiant vide pour qu'il soit g&eacute;n&eacute;r&eacute; automatiquement.

en: Load More
fr_FR: En afficher davantage

en: Log In
fr_FR: Se connecter

en: Loop Style
fr_FR: Style d'affichage

en: Lost Password
fr_FR: Mot de passe oublié

en: Lost your password?
fr_FR: Mot de passe oublié&nbsp;?

en: Mail (will not be published) (required):
fr_FR: Mail (ne sera pas publi&eacute;) (obligatoire):

en: Main Menu
fr_FR: Menu principal

en: Make fixed. No responsive
fr_FR: Rendre fixé. Non adaptable.

en: Manage Tag: "%s"
fr_FR: G&eacute;rer Tag: "%s"

en: Mark as Favorite
fr_FR: Marquer comme favori

en: Members
fr_FR: Membres

en: Members Directory
fr_FR: Annuaire des membres

en: Membership Requested
fr_FR: Inscription obligatoire

en: Mentions
fr_FR: Mes citations

en: Menu Style
fr_FR: Style de menu

en: Merge
fr_FR: Fusionner

en: Merge topic "%s"
fr_FR: Fusionner le sujet "%s"

en: Merge topic favoriters
fr_FR: Fusionner les personnes en favoris de ce sujet

en: Merge topic subscribers
fr_FR: Fusionner les souscripteurs du sujet

en: Merge topic tags
fr_FR: Fusionner les tags du sujet

en: Merge with this topic:
fr_FR: Fusionner avec ce sujet:

en: Merging tags together cannot be undone.
fr_FR: La fusion des tags ne peut pas &ecirc;tre annul&eacute;e.

en: Messages deleted.
fr_FR: Messages supprimés

en: Meta
fr_FR: Méta

en: Moderators
fr_FR: Modérateurs

en: Most Members
fr_FR: Le plus de membres

en: Most Posts
fr_FR: Le plus d&#39;articles

en: Move Method
fr_FR: M&eacute;thode de d&eacute;placement

en: Move reply "%s"
fr_FR: D&eacute;placer le sujet "%s"

en: Moved: %s
fr_FR: D&eacute;plac&eacute;: %s

en: My Favorites
fr_FR: Mes Favoris

en: My Favorites <span>%s</span>
fr_FR: Mes favoris <span>%s</span>

en: My Friends <span>%s</span>
fr_FR: Mes Amis <span>%s</span>

en: My Groups <span>%s</span>
fr_FR: Mes Groupes <span>%s</span>

en: My Profile
fr_FR: Mon profil

en: My Sites <span>%s</span>
fr_FR: Mes sites <span>%s</span>

en: My Topics <span>%s</span>
fr_FR: Mes sujets <span>%s</span>

en: Name
fr_FR: Nom

en: Name (required):
fr_FR: Nom (obligatoire):

en: Name:
fr_FR: Nom:

en: Network Role
fr_FR: R&ocirc;le sur le r&eacute;seau

en: New Groups
fr_FR: Nouveaux groupes

en: New Members
fr_FR: Nouveaux membres

en: New Password
fr_FR: Nouveau mot de passe

en: New Reply
fr_FR: Nouvelle R&eacute;ponse

en: New Topic
fr_FR: Nouveau Sujet

en: New topic in <strong>%s</strong> titled:
fr_FR: Nouveau sujet dans <strong>%s</strong> intitul&eacute;:

en: Newest
fr_FR: Plus récents

en: Newest Registered
fr_FR: Le plus récent

en: Newly Created
fr_FR: Nouvellement créés

en: Next Step
fr_FR: Etape suivante

en: Nickname
fr_FR: Pseudo

en: No
fr_FR: Non

en: No Replies
fr_FR: Pas de r&eacute;ponses

en: No Topics
fr_FR: Aucun Sujet

en: No other topics found!
fr_FR: Pas d&#39;autres sujets trouv&eacute;s!

en: No plugins to install or activate. <a href="%1$s" title="Return to the Dashboard">Return to the Dashboard</a>
fr_FR: Pas d'extension à installer ou à activer. <a href="%1$s" title="Retourner au tableau de bord">Retourner au tableau de bord</a>

en: No topics were found to which the topic could be merged to!
fr_FR: Aucun sujet n&#39;a &eacute;t&eacute; trouv&eacute; avec lequel le sujet pourrait &ecirc;tre fusionn&eacute;!

en: Not Installed
fr_FR: Non installé

en: Nothing Found
fr_FR: Aucun résultat

en: Notify group members of changes via email
fr_FR: Informer les membres du groupe des changements par email

en: Notify me of follow-up replies via email
fr_FR: Abonnement &agrave; ce sujet avec envoi d'un mail en cas de r&eacute;ponse

en: Notify the author of follow-up replies via email
fr_FR: Informer l'auteur des suivies de r&eacute;ponses par e-mail

en: Now Editing &ldquo;%s&rdquo;
fr_FR: &eacute;dition en cours de &ldquo;%s&rdquo;

en: Oh bother! No forums were found here!
fr_FR: Oh quelle mis&egrave;re! Aucun forums n'ont &eacute;t&eacute; trouv&eacute;s ici!

en: Oh bother! No replies were found here!
fr_FR: Oh zut! Aucune r&eacute;ponse n'a &eacute;t&eacute; trouv&eacute;e ici!

en: Oh bother! No search results were found here!
fr_FR: La recherche ne donne aucun r&eacute;sultat !

en: Oh bother! No topics were found here!
fr_FR: Aucun sujet n'a &eacute;t&eacute; trouv&eacute; ici!

en: Once you have built up friend connections you will be able to invite others to your group. You can send invites any time in the future by selecting the "Send Invites" option when viewing your new group.
fr_FR: Une fois que vous avez établi des connections avec des amis, vous pourrez inviter d'autres personnes à rejoindre ce groupe. Vous pourrez envoyer des invitations quand vous le souhaiterez en choisissant l'option "Envoyer des invitations" sur la page de votre nouveau groupe.

en: Only Content. No sidebar (Long)
fr_FR: Contenu seulement. Pas de barre latérale (long)

en: Only Content. No sidebar (Short)
fr_FR: Contenu seulement. Pas de barre latérale (court)

en: Only Home Page
fr_FR: Seulement sur la page d'accueil

en: Only users who are invited can join the group.
fr_FR: Seuls des utilisateurs invités peuvent adhérer au groupe

en: Only users who request membership and are accepted can join the group.
fr_FR: Seuls les membres ayant obtenu l'autorisation de joindre le groupe pourront y adhérer

en: Optional reason for editing:
fr_FR: Raison de la modification (option) :

en: Order By:
fr_FR: Trier par:

en: Ordered List
fr_FR: Liste ordonnée

en: Ordered List (Excerpt)
fr_FR: Liste ordonnée (extraits)

en: Pages:
fr_FR: Pages&nbsp;:

en: Parent Forum:
fr_FR: Forum parent:

en: Password
fr_FR: Mot de passe

en: Password Lost and Found
fr_FR: Récupération de mot de passe

en: Permalink
fr_FR: Permalien

en: Permalink to %s
fr_FR: Permalient vers %s

en: Permanent link to this post
fr_FR: Lien permanent vers cet article

en: Pingback:
fr_FR: Ping&nbsp;:

en: Please decide your preferred <strong>Theme Style</strong> under <strong>Theme Options</strong> first. Then you can change small color options here.
fr_FR: Choisissez d'abord votre <strong>Style de thème</strong> préféré dans l'onglet <strong>Options du thème</strong>. Vous pourrez ensuite ajuster quelques options de couleurs ici.

en: Please do not leave the comment area blank.
fr_FR: Le champ de commentaire ne doit pas rester vide.

en: Please enter some content to post.
fr_FR: Merci de bien vouloir saisir un contenu à publier !

en: Please provide a valid activation key.
fr_FR: Veuillez indiquer une clé d'activation valide

en: Plugin
fr_FR: Extension

en: Plugin activated successfully.
fr_FR: Extension activée avec succès.

en: Plugin activation failed.
fr_FR: Échec de l'activation de l'extension

en: Plugin install failed.
fr_FR: L'installation de l'extension a échoué

en: Plugin installed successfully.
fr_FR: Extension installée avec succès.

en: Post
fr_FR: Message

en: Post In Group Forum:
fr_FR: Poster sur le forum:

en: Post Reply
fr_FR: Envoyer la réponse

en: Post Topic
fr_FR: Poster

en: Post Update
fr_FR: Publier

en: Post a New Topic:
fr_FR: Ajouter un nouveau sujet

en: Post in
fr_FR: Publier dans

en: Posts
fr_FR: Articles

en: Pre-Packaged
fr_FR: Pré-empaqueté

en: Privacy Options
fr_FR: Options de confidentialit&eacute;

en: Private
fr_FR: Privé

en: Private Repository
fr_FR: Dépôt privé

en: Profile
fr_FR: Profil

en: Profile Details
fr_FR: Votre profil détaill&eacute;

en: Profile picture of %s
fr_FR: Illustration du profil de %s

en: Promote to Admin
fr_FR: Nommer comme admin

en: Promote to Mod
fr_FR: Nommer comme modérateur

en: Promotion Bar
fr_FR: Barre de promotion

en: Protected
fr_FR: Prot&eacute;g&eacute;

en: Proudly powered by %s
fr_FR: Fièrement propulsé par %s

en: RSS
fr_FR: Flux

en: RSS Feed
fr_FR: Flux RSS

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
fr_FR: Prêt à publier votre premier article ? <a href="%1$s">Commencez par ici</a>.

en: Recommended
fr_FR: Recommandé

en: Register
fr_FR: Inscription

en: Registering for this site is easy, just fill in the fields below and we'll get a new account set up for you in no time.
fr_FR: L'inscription est simple et rapide. Remplissez le formulaire ci-dessous et votre compte sera immédiatement cr&eacute;&eacute;.

en: Reject
fr_FR: Rejet&eacute;

en: Rejected
fr_FR: Rejet&eacute;

en: Remove Ban
fr_FR: Débannir

en: Remove Favorite
fr_FR: Supprimer le favori

en: Remove Invite
fr_FR: Supprimer l'invitation

en: Remove Promotion Bar
fr_FR: Retirer la barre de promotion

en: Remove from group
fr_FR: Retirer du groupe

en: Remove this member
fr_FR: Retirer ce membre

en: Rename
fr_FR: Renommer

en: Repeat New Password
fr_FR: Répétez le mot de passe

en: Replies
fr_FR: R&eacute;ponses

en: Replies Created
fr_FR: Mes r&eacute;ponses

en: Replies Created: %s
fr_FR: R&eacute;ponse cr&eacute;&eacute;es: %s

en: Reply
fr_FR: Répondre

en: Reply To: %s
fr_FR: R&eacute;pondre &agrave;: %s

en: Request Membership
fr_FR: Adhérer

en: Request Pending
fr_FR: Demande en attente

en: Required
fr_FR: Obligatoire

en: Reset My Password
fr_FR: R&eacute;initialiser mon mot de passe

en: Responsive feature have special display style for different devices (from desktop computer monitors to mobile phones). This will remove responsive feature so your site will have same display in all devices.
fr_FR: La fonctionnalité d'adaptabilité a un affichage spécial sur différents appareils (de l'ordinateur de bureau aux téléphones portables). Cela retirera la fonctionnalité d'adaptabilité de telle sorte que votre site aura la même apparence sur tous les appareils.

en: Return to Required Plugins Installer
fr_FR: Retour à l'installateur des extensions requises

en: Return to the Dashboard
fr_FR: Retour au tableau de bord

en: Save
fr_FR: Enregistrer

en: Save Changes
fr_FR: Enregistrer les modifications

en: Search
fr_FR: Recherche

en: Search for:
fr_FR: Rehercher:

en: Select people to invite from your friends list.
fr_FR: Cochez les noms des amis que vous voulez inviter

en: Select the topic to merge this one into. The destination topic will remain the lead topic, and this one will change into a reply.
fr_FR: Choisissez le sujet dans lequel fusionner celui-ci. Le sujet de destination restera le sujet principal, et celui-ci se transformera en une r&eacute;ponse.

en: Send Invites
fr_FR: Inviter

en: Send Message
fr_FR: Lui écrire

en: Send Reply
fr_FR: Envoyer la réponse

en: Send Request
fr_FR: Envoyer la demande

en: Send To (Username or Friend's Name)
fr_FR: Envoyer à (pseudo ou nom)

en: Send a Reply
fr_FR: Envoyer la réponse

en: Send a notification by email when:
fr_FR: Envoyer une alerte par mail quand:

en: Sent %s
fr_FR: envoyé %s

en: Sent:
fr_FR: Envoi:

en: Should this group have a forum?
fr_FR: Faut-il installer un forum pour ce groupe ?

en: Show Details
fr_FR: Afficher les détails

en: Show all
fr_FR: Tout afficher

en: Show all comments for this thread
fr_FR: Afficher tous les commentaires de cette discussion

en: Show:
fr_FR: Afficher :

en: ShowCase
fr_FR: Vitrine

en: ShowCase is displaying in your home page only.
fr_FR: La vitrine s'affiche sur la page d'accueil seulement.

en: Sidebar
fr_FR: Colonne latérale

en: Sidebar - Content
fr_FR: Barre latérale - Contenu

en: Sign Up Complete!
fr_FR: Inscription terminée !

en: Site Activity
fr_FR: Activité du site

en: Site Directory
fr_FR: Répertoire du site

en: Site Title
fr_FR: Titre du site

en: Site Title Color
fr_FR: Couleur du titre du site

en: Site registration is currently disabled
fr_FR: L&#39;enregistrement de blog est actuellement désactivé

en: Skip to content
fr_FR: Aller au contenu

en: Slug:
fr_FR: Identifiant:

en: Something went wrong with the plugin API.
fr_FR: Il y a eu une erreur avec l'API de l'extension.

en: Something went wrong.
fr_FR: Une erreur est survenue.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fr_FR: Désolé, aucun résultat ne correspond à votre recherche. Essayez avec d'autres mots-clés.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin activated. | Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins activated.
fr_FR[0]: Désolé, mais vous n'avez pas les permissions requises pour activer l'extension %s. Contactez l'administrateur du site pour obtenir de l'aide sur l'activation de cette extension.
fr_FR[1]: Désolé, mais vous n'avez pas les permissions requises pour activer les extensions %s. Contactez l'administrateur du site pour obtenir de l'aide sur l'activation des extensions.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin installed. | Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins installed.
fr_FR[0]: Désolé, mais vous n'avez pas les permissions requises pour installer l'extension %s. Contactez l'administrateur du site pour obtenir de l'aide sur l'installation de cette extension.
fr_FR[1]: Désolé, mais vous n'avez pas les permissions requises pour installer les extensions %s. Contactez l'administrateur du site pour obtenir de l'aide sur l'installation des extensions.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin updated. | Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins updated.
fr_FR[0]: Désolé, mais vous n'avez pas les permissions requises pour mettre à jour l'extension %s. Contactez l'administrateur du site pour obtenir de l'aide sur la mise à jour de cette extension.
fr_FR[1]: Désolé, mais vous n'avez pas les permissions requises pour mettre à jour les extensions %s. Contactez l'administrateur du site pour obtenir de l'aide sur la mise à jour des extensions.

en: Sorry, no members were found.
fr_FR: Désolé, aucun membre n'a été trouvé !

en: Sorry, no messages were found.
fr_FR: Désol&eacute;, aucun message n'a été trouvé !

en: Sorry, no notices were found.
fr_FR: Désol&eacute;, aucune alerte n'a été trouvée !

en: Sorry, there was no activity found. Please try a different filter.
fr_FR: Aucune activité n'a été trouvée. Utilisez un autre filtre de recherche.

en: Sorry, there were no forum topics found.
fr_FR: Aucun sujet trouv&eacute;.

en: Sorry, there were no sites found.
fr_FR: Aucun blog trouvé.

en: Source
fr_FR: Adresse web source

en: Split Method
fr_FR: M&eacute;thode de division

en: Split topic "%s"
fr_FR: Fractionner le sujet "%s"

en: Split: %s
fr_FR: Fractionner: %s

en: Started by %1$s
fr_FR: ouvert par %1$s

en: Started by: %1$s
fr_FR: D&eacute;marr&eacute; par: %1$s

en: Status
fr_FR: Statut

en: Status:
fr_FR: Statut:

en: Subject
fr_FR: Sujet

en: Submit
fr_FR: Envoyer

en: Subscribed Forum Topics
fr_FR: Tous mes abonnements

en: Subscriptions
fr_FR: Mes abonnements

en: Tags (comma separated):
fr_FR: Mots-clés (séparez les mots par une virgule)

en: The activity I've marked as a favorite.
fr_FR: Activité enregistrée dans mes Favoris

en: The activity of groups I am a member of.
fr_FR: L'activité des groupes dont je suis membre

en: The activity of my friends only.
fr_FR: Uniquement les activités de mes amis

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
fr_FR[0]: L'extension suivante a besoin d'être mise à jour vers sa dernière version pour assurer une compatibilité maximale avec ce thème : %1$s.
fr_FR[1]: Les extensions suivantes ont besoin d'être mises à jour vers leur dernière version pour assurer une compatibilité maximale avec ce thème : %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
fr_FR[0]: L'extension suivante a été activée avec succès :
fr_FR[1]: Les extensions suivantes ont été activées avec succès :

en: The following plugin was activated successfully: %s.
fr_FR: L'extension suivante a été installée avec succès : %s.

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
fr_FR[0]: L'extension recommandée suivante est actuellement désactivée : %1$s.
fr_FR[1]: Les extensions recommandées suivantes sont actuellement désactivées : %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
fr_FR[0]: L'extension requise suivante est actuellement désactivée : %1$s.
fr_FR[1]: Les extensions requises suivantes sont actuellement désactivées : %1$s.

en: The forum &#8216;%s&#8217; is closed to new content.
fr_FR: Le forum &#8216;%s&#8217; est clos.

en: The forum &#8216;%s&#8217; is closed to new topics and replies.
fr_FR: Le forum &#8216;%s&#8217; est ferm&eacute; &agrave; de nouveaux sujets et r&eacute;ponses.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fr_FR: Le processus d'installation et d'activation se lance. Il peut prendre un certain temps chezcertains hébergeurs, merci pour votre patience.

en: The installation of %1$s failed.
fr_FR: L'installation de %1$s a échoué.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fr_FR: Le processus d'installation se lance. Il peut prendre un certain temps chez certains hébergeurs, merci pour votre patience.

en: The public activity for everyone on this site.
fr_FR: Activité publique de tout le monde sur ce site

en: The topic &#8216;%s&#8217; is closed to new replies.
fr_FR: Le sujet &#8216;%s&#8217; est ferm&eacute; &agrave; de nouvelles r&eacute;ponses.

en: Theme Options
fr_FR: Options du thème

en: Theme Settings
fr_FR: Réglages du thème

en: Theme Style
fr_FR: Style de thème

en: Theme:
fr_FR: Thème :

en: There are no other topics in this forum to merge with.
fr_FR: Il n&#39;y a pas d&#39;autres sujets dans ce forum pour fusionner avec celui-ci.

en: There are no pending membership requests.
fr_FR: Pas de demande d'adhésion en attente.

en: There are no posts for this topic.
fr_FR: Il n'y a aucun message pour ce sujet.

en: There is a pending email address change to <code>%1$s</code>. <a href="%2$s">Cancel</a>
fr_FR: Il y a un changement d&#39;adresse email en attente d&#39; <code>%1$s</code>. <a href="%2$s">Annuler</a>

en: There was a problem accepting that request. Please try again.
fr_FR: La demande ne peut aboutir. Veuillez recommencer.

en: There was a problem closing the notice.
fr_FR: Un problème est survenu à la fermeture de l'alerte.

en: There was a problem deleting messages.
fr_FR: Un problème est survenu à la suppression du message

en: There was a problem marking messages as read.
fr_FR: Un problème est survenu en marquant le message comme lu.

en: There was a problem marking messages as unread.
fr_FR: Un problème est survenu en marquant le message comme non lu.

en: There was a problem posting your update, please try again.
fr_FR: Une erreur s'est produite pendant l'envoi de la mise à jour. Veuillez recommencer.

en: There was a problem rejecting that request. Please try again.
fr_FR: Une erreur s'est produite pendant le traitement de la demande. Veuillez recommencer.

en: There was a problem sending that reply. Please try again.
fr_FR: Une erreur s'est produite pendant l'envoi de la réponse. Veuillez recommencer.

en: There was a problem when deleting. Please try again.
fr_FR: Une erreur s'est produite pendant la suppression. Veuillez recommencer.

en: There was an error posting that reply, please try again.
fr_FR: Une erreur s&#39;est produite pendant l&#39;envoi de la réponse. Veuillez recommencer.

en: There were no groups found.
fr_FR: Aucun groupe trouvé

en: These settings will activate when you save changes and refresh this page.
fr_FR: Ces réglages seront activés une fois les changements enregistrés et la page rechargée.

en: This does not delete your topics. Only the tag itself is deleted.
fr_FR: Cela ne supprime pas vos sujets. Seul le tag lui-m&ecirc;me est supprim&eacute;.

en: This field can be seen by: <span class="current-visibility-level">%s</span>
fr_FR: Ce champ peut être vu par : <span class="current-visibility-level">%s</span>

en: This forum is closed to new content, however your account still allows you to do so.
fr_FR: Ce forum est ferm&eacute; aux nouveaux contenus, bien que votre compte vous permette de le faire.

en: This forum is marked as closed to new topics, however your posting capabilities still allow you to do so.
fr_FR: Ce forum est consid&eacute;r&eacute; comme &eacute;tant ferm&eacute; &agrave; de nouveaux sujets, cependant, vos capacit&eacute;s d'&eacute;dition vous permettent encore de le faire.

en: This gallery contains %1$s photo. | This gallery contains %1$s photos.
fr_FR[0]: Cette galerie contient %1$s image.
fr_FR[1]: Cette galerie contient %1$s images.

en: This group has no members.
fr_FR: Ce groupe n'a aucun adhérent

en: This group will be listed in the groups directory and in search results.
fr_FR: Le groupe apparaîtra dans l'annuaire des groupes et dans les résultats de recherche

en: This group will not be listed in the groups directory or search results.
fr_FR: Le groupe n'apparaîtra pas dans l'annuaire des groupes, ni dans les résultats de recherche

en: This is a hidden group
fr_FR: Ce groupe est masqué.

en: This is a notice to all users.
fr_FR: Message à tous les utilisateurs

en: This is a private group
fr_FR: Ce groupe est privé.

en: This is a public group
fr_FR: Ce groupe est public

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
fr_FR[0]: Ce thème recommande l'extension suivante : %1$s.
fr_FR[1]: Ce thème recommande les extensions suivantes : %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
fr_FR[0]: Ce thème nécessite l'extension suivante : %1$s.
fr_FR[1]: Ce thème nécessite les extensions suivantes : %1$s.

en: This topic does not exist.
fr_FR: Ce sujet n'existe pas.

en: This topic is closed, replies are no longer accepted.
fr_FR: Ce sujet est clos. Les réponses ne sont plus acceptées.

en: This topic is marked as closed to new replies, however your posting capabilities still allow you to do so.
fr_FR: Ce sujet est marqu&eacute; comme ferm&eacute; aux nouvelles r&eacute;ponses, cependant vos possibilit&eacute;s d'affichage vous permettent encore de le faire.

en: This user has no favorite topics.
fr_FR: Cet utilisateur n&#39;a aucun sujet favori.

en: This user has not created any topics.
fr_FR: Cet utilisateur n&#39;a pas cr&eacute;&eacute; de sujets.

en: This user has not replied to any topics.
fr_FR: Cet utilisateur n&#39;a r&eacute,pondu &agrave; aucun sujet

en: This user is a spammer.
fr_FR: Cet utilisateur est un spammeur.

en: This user is not currently subscribed to any topics.
fr_FR: Cet utilisateur n&#39;est abonn&eacute; &agrave; aucun sujet.

en: Title
fr_FR: Titre

en: Title:
fr_FR: Titre&nbsp;:

en: To keep this topic as the lead, go to the other topic and use the merge tool from there instead.
fr_FR: Pour maintenir ce sujet en tant que sujet principal, allez dans l&#39;autre sujet et utilisez l&#39;outil de fusion &agrave; partir de l&agrave;.

en: To skip the avatar upload process, hit the "Next Step" button.
fr_FR: Pour passer l'étape de l'avatar , cliquez sur "Etape suivante"

en: To:
fr_FR: A:

en: Toggle navigation
fr_FR: Afficher/masquer la navigation

en: Tools
fr_FR: Outils

en: Topic
fr_FR: Sujet

en: Topic Extras
fr_FR: Extras du sujet

en: Topic Status:
fr_FR: Statut du sujet :

en: Topic Tags:
fr_FR: Tags du Sujet:

en: Topic Title (Maximum Length: %d):
fr_FR: Titre du sujet (maximum %d caract&egrave;res):

en: Topic Type:
fr_FR: Type du Sujet:

en: Topic tags:
fr_FR: Mots-clés de cette discussion :

en: Topics
fr_FR: Sujets

en: Topics Started
fr_FR: Mes sujets

en: Topics Started: %s
fr_FR: Sujets lanc&eacute;s : %s

en: Type your new password again.
fr_FR: Saisissez encore votre nouveau mot de passe.

en: Unban this member
fr_FR: Débannir ce membre

en: Unpacking the package&#8230;
fr_FR: Extracion du paquet&#8230;

en: Unreplied
fr_FR: Sans réponses

en: Update
fr_FR: Mettre à jour

en: Update Profile
fr_FR: Mise &agrave; jour du profil

en: Update User
fr_FR: Mise &agrave; jour de l&#39;utilisateur

en: Updates
fr_FR: Messages &agrave; tous

en: Upload Image
fr_FR: Télécharger

en: Upload an image to use as an avatar for this group. The image will be shown on the main group page, and in search results.
fr_FR: Téléchargez une image représentant l'avatar du groupe. L'image apparaîtra sur la page principale du groupe et dans les résultats de recherche.

en: Use an existing topic in this forum:
fr_FR: Utilisez un sujet existant dans ce forum:

en: User Role
fr_FR: R&ocirc;le de l&#39;utilisateur

en: User registration is currently not allowed.
fr_FR: Les nouvelles inscriptions ne sont pas autorisées pour l&rsquo;instant.

en: Username
fr_FR: Identifiant

en: Username or Email
fr_FR: Nom d&#39;utilisateur ou Email

en: Vertical List (Excerpt)
fr_FR: Liste verticale (extraits)

en: View
fr_FR: Voir

en: View Message
fr_FR: Afficher le message

en: View Thread / Permalink
fr_FR: Afficher le permalien

en: Visibility:
fr_FR: Visibilit&eacute;:

en: WARNING: Deleting this group will completely remove ALL content associated with it. There is no way back, please be careful with this option.
fr_FR: La suppression de ce groupe entrainera la suppression définitive de tous les contenus associés. Soyez prudent car ce choix est irréversible.

en: We use your email address to email you a secure password and verify your account.
fr_FR: Nous utilisons votre adresse &eacute;lectronique pour vous envoyer un mot de passe s&eacute;curis&eacute; et v&eacute;rifier votre compte.

en: Website
fr_FR: Site web

en: Website:
fr_FR: Site Web:

en: What's new in %s, %s?
fr_FR: Publier une note dans %s, %s ?

en: What's new, %s?
fr_FR: Une annonce à tous, %s ?

en: When you split a topic, you are slicing it in half starting with the reply you just selected. Choose to use that reply as a new topic with a new title, or merge those replies into an existing topic.
fr_FR: Lorsque vous divisez un sujet, vous le coupez en deux &agrave; partir de la r&eacute;ponse que vous venez de s&eacute;lectionner. Choisissez d&#39;utiliser cette r&eacute;ponse comme un nouveau sujet avec un nouveau titre, ou de fusionner ces r&eacute;ponses dans un sujet existant.

en: Where do you want to show Promotion Bar?
fr_FR: Où afficher la barre de promotion ?

en: Which location do you want to show Promotion Bar?
fr_FR: Où souhaitez vous afficher la barre de promotion ?

en: Which members of this group are allowed to invite others?
fr_FR: Quels membres de ce groupe sont autorisés à inviter d'autres membres à les rejoindre ?

en: Who can see this field?
fr_FR: Qui peut voir ce champ ?

en: Widgets that shows in footer
fr_FR: Widgets qui apparaissent dans le pied-de-page

en: Widgets that shows in sidebar
fr_FR: Widgets présents dans la barre latérale

en: WordPress Repository
fr_FR: Dépôt WordPress

en: Yes
fr_FR: Oui

en: Yes, I'd like to create a new site
fr_FR: Oui, je veux créer un nouveau blog.

en: You are alone in this conversation.
fr_FR: Vous êtes seul dans cette conversation

en: You are already logged in.
fr_FR: Vous &ecirc;tes d&eacute;j&agrave; connect&eacute;.

en: You are not a member of any groups so you don't have any group forums you can post in. To start posting, first find a group that matches the topic subject you'd like to start. If this group does not exist, why not <a href='%s'>create a new group</a>? Once you have joined or created the group you can post your topic in that group's forum.
fr_FR: Vous n&#39;&ecirc;tes membre d&#39;aucun groupe et vous n&#39;avez donc aucun forum o&ugrave; poster. Pour pouvoir le faire, choisissez d&#39;abord un groupe auquel vous affilier. Si ce groupe n&#39;existe pas vous pouvez le <a href='%s'>créer</a>. Une fois que vous ferez partie d&#39;un groupe, vous pourrez poster sur le forum de ce groupe.

en: You are not currently subscribed to any topics.
fr_FR: Vous n&#39;&ecirc;tes abonn&eacute; &agrave; aucun sujet pour le moment !

en: You are requesting to become a member of the group '%s'.
fr_FR: Vous demandez à devenir membre du groupe '%s'

en: You can change your categories and taxonomies color from this option.
fr_FR: Vous pouvez changer la couleur des catégories et des taxonomies grâce à cette option.

en: You can change your site's appearance with custom css but if you are not sure what you doing, please ask for support
fr_FR: Vous pouvez changer l'apparence de votre site avec des CSS personnalisées, mais si vous n'êtes pas certains de ce que vous faites, veuillez demander de l'aide.

en: You can change your site's font
fr_FR: Changez la police de votre site

en: You can change your site's layout.
fr_FR: Changez la mise en page de votre site

en: You can change your site's style.
fr_FR: Changez l'apparence de votre site.

en: You can create or manage menus from Menus page under Appearance
fr_FR: Vous pouvez créer et gérer vos menus dans la partie Menus de l'onglet Apparence.

en: You can disable dropdown menus automatically open when you hover.<br /> <span class="label label-warning"><i class="icon-exclamation-sign"></i> Be careful:</span> Parent menu item will only work for opening dropdown menu and won't work like a link
fr_FR: Vous pouvez désactiver l'ouverture automatique des menus au survol de la souris.<br /> <span class="label label-warning"><i class="icon-exclamation-sign"></i> Attention :</span> L'item de menu parent ne fonctionne que pour l'ouverture du menu déroulant et ne peut pas être utilisé comme un lien.

en: You can either make this reply a new topic with a new title, or merge it into an existing topic.
fr_FR: Vous pouvez transformer cette r&eacute;ponse en nouvelle discussion avec un nouveau titre OU la fusionner avec une discussion existante.

en: You can upload logo for your site.
fr_FR: Chargez un logo pour votre site.

en: You cannot create new forums.
fr_FR: Vous ne pouvez pas cr&eacute;er de nouveau forum !

en: You cannot create new topics.
fr_FR: Vous ne pouvez pas cr&eacute;er de nouveau sujet.

en: You cannot edit this reply.
fr_FR: Vous ne pouvez pas modifier cette r&eacute;ponse

en: You cannot edit this topic.
fr_FR: Vous ne pouvez pas modifier ce sujet.

en: You cannot reply to this topic.
fr_FR: Vous ne pouvez pas r&eacute;pondre &agrave; ce sujet.

en: You currently have no favorite topics.
fr_FR: Vous n&#39;avez aucun sujet favori !

en: You do not have permission to view this forum.
fr_FR: Vous n&#39;avez pas la permission de voir ce forum.

en: You do not have the permissions to edit this reply!
fr_FR: Vous n&#39;&ecirc;tes pas autoris&eacute; &agrave; modifier cette r&eacute;ponse.

en: You do not have the permissions to edit this topic!
fr_FR: Vous n&#39;avez pas la permission d&#39;modifier ce sujet!

en: You have no outstanding group invites.
fr_FR: Vous n'avez pas d'invitation en attente

en: You have no pending friendship requests.
fr_FR: Aucune demande de contact en attente

en: You have not created any topics.
fr_FR: Vous n&#39;avez pas cr&eacute;&eacute; de sujets.

en: You have not replied to any topics.
fr_FR: Vous n&#39;avez r&eacute;pondu &agrave; aucun sujet.

en: You have successfully created your account! Please log in using the username and password you have just created.
fr_FR: Votre compte est activ&eacute;. Vous pouvez vous connecter en utilisant les identifiants que vous avez indiqué lors de votre inscription.

en: You have successfully created your account! To begin using this site you will need to activate your account via the email we have just sent to your address.
fr_FR: Vous venez de créer votre compte. Vous devez maintenant l'activer en utilisant le lien qui se trouve dans le mail que nous venons de vous envoyer.

en: You must be logged in to create new forums.
fr_FR: Vous devez &ecirc;tre connct&eacute; pour cr&eacute;er de nouveaux forums.

en: You must be logged in to create new topics.
fr_FR: Vous devez &ecirc;tre connect&eacute; pour cr&eacute;er de nouveaux sujets.

en: You must be logged in to reply to this topic.
fr_FR: Vous devez &ecirc;tre connect&eacute; pour r&eacute;pondre &agrave; ce sujet.

en: You will auto join this group when you reply to this topic.
fr_FR: Vous ferez automatiquement partie du groupe en répondant à ce sujet

en: You will auto join this group when you start a new topic.
fr_FR: Vous ferez automatiquement partie du groupe en publiant un nouveau sujet

en: Your account has the ability to post unrestricted HTML content.
fr_FR: Votre statut sur ce forum vous permet de poster du contenu HTML sans restriction

en: Your account was activated successfully! You can now log in with the username and password you provided when you signed up.
fr_FR: Votre compte a été activé avec succès ! Vous pouvez maintenant vous connecter en utilisant le nom d'utilisateur et le mot de passe que vous avez choisis.

en: Your account was activated successfully! Your account details have been sent to you in a separate email.
fr_FR: Votre compte est activ&eacute;. Un mail contenant les détails de votre compte vous a été envoy&eacute;.

en: Your avatar will be used on your profile and throughout the site. If there is a <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a> associated with your account email we will use that, or you can upload an image from your computer.
fr_FR: L'avatar est affiché sur votre profil et à travers le site. Si vous utilisez un <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a> associé au mail que vous avez indiqué lors de votre inscription, il sera affich&eacute;. Sinon vous pouvez télécharger une image de votre choix depuis votre ordinateur.

en: Your avatar will be used on your profile and throughout the site. To change your avatar, please create an account with <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a> using the same email address as you used to register with this site.
fr_FR: Votre avatar sera utilisé pour votre profil et sur la totalité du site. Pour changer d'avatar, vous pouvez créer un compte chez <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a> en utilisant me même mail que celui vous avez indiqué lors de votre inscription sur ce site.

en: Your comment is awaiting moderation.
fr_FR: Votre commentaire est en attente de modération

en: Your information:
fr_FR: Vos informations:

en: Your password should be at least ten characters long. Use upper and lower case letters, numbers, and symbols to make it even stronger.
fr_FR: Votre mot de passe doit contenir au moins 10 caract&egrave;res. Pour le rendre plus efficace, utilisez des majuscules et des minuscules, des nombres et des symboles comme ! " ? $ % ^ &amp; ).

en: Your username must be unique, and cannot be changed later.
fr_FR: Votre nom d&#39;utilisateur doit &ecirc;tre unique et ne peut pas &ecirc;tre modifi&eacute; ult&eacute;rieurement.

en: active %s
fr_FR: Actif %s

en: comments
fr_FR: commentaires

[ctx: comments title]
en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
fr_FR[0]: 1 réaction à &ldquo;%2$s&rdquo;
fr_FR[1]: %1$s réactions à &ldquo;%2$s&rdquo;

en: http://wordpress.org/
fr_FR: http://www.wordpress-fr.net/

en: in %1$s
fr_FR: dans %1$s

en: in forum
fr_FR: dans le forum

en: in group forum
fr_FR: dans les forums de groupe

en: in reply to:
fr_FR: en r&eacute;ponse &agrave; :

en: in: <a href="%1$s">%2$s</a>
fr_FR: dans: <a href="%1$s">%2$s</a>

[ctx: label]
en: Search for:
fr_FR: Recherche pour&nbsp;:

en: or press esc to cancel.
fr_FR: ou appuyez sur echap pour quitter

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
fr_FR: Recherche&hellip;

[ctx: submit button]
en: Search
fr_FR: Rechercher
