FirmaSite v1.3.1.2 - en to de translation catalogue (591 entries)

en:  Friendship could not be requested.
de:  Freundschaftsanfrage konnte nicht gestellt werden.

en: % Comments
de: % Kommentare

en: %1$s at %2$s
de: %1$s um %2$s

en: %1$s installed and activated successfully.
de: %1$s erfolgreich installiert und aktiviert.

en: %1$s installed successfully.
de: %1$s erfolgreich installiert.

en: %1$s said %2$s:
de: %1$s sagte %2$s:

en: %s <span class="says">says:</span>
de: %s <span class="says">schreibt:</span>

en: %s members
de: %s Mitglieder

en: %s's Favorites
de: Favoriten von %s

en: %s's Profile
de: %s's Profil

en: %s's Replies Created
de: Antworten von %s

en: %s's Subscriptions
de: Abonnements von %s

en: %s's Topics Started
de: Gestartete Themen von %s

en: %s. page
de: %s. Seite

en: (No Forum)
de: (Kein Forum)

en: (No Parent)
de: (kein übergeordnetes)

en: (banned)
de: (verbannt)

en: (required)
de: (erforderlich)

en: 1 Comment
de: 1 Kommentar

en: <a href="%1$s">%2$s</a> replied <a href="%3$s" class="activity-time-since"><span class="time-since">%4$s</span></a>
de: <a href="%1$s">%2$s</a> antwortete <a href="%3$s" class="activity-time-since"><span class="time-since">%4$s</span></a>

en: <span class="edit-link"><span class="icon-edit"></span> Edit</span>
de: <span class="edit-link"><span class="icon-edit"></span> Bearbeiten</span>

en: <strong>Attention Site Admin:</strong> Group forums require the <a href="%s">correct setup and configuration</a> of a bbPress installation.
de: <strong>Achtung blogübergreifender Administrator:</strong> Gruppenforen benötigen <a href="%s">eine korrekte Installation und ein Einbindung</a> von bbPress.

en: <strong>WARNING:</strong> This process cannot be undone.
de: <strong>WARNUNG:</strong> Dieser Prozess kann nicht rückgängig gemacht werden!

en: About Me
de: Über mich

en: About Yourself
de: Über Sie

en: About the user
de: Über den Benutzer

en: Accept
de: Annehmen

en: Accepted
de: Angenommen

en: Account
de: Benutzerkonto

en: Account Activated
de: Benutzerkonto aktiviert

en: Account Details
de: Details Benutzerkonto

en: Account Email
de: E-Mail-Adresse

en: Activate
de: Aktivieren

en: Activate installed plugin | Activate installed plugins
de[0]: Aktiviere installiertes Plugin
de[1]: Aktiviere installierte Plugins

en: Activate your Account
de: Aktivieren Sie Ihr Benutzerkonto!

en: Activation Key:
de: Aktivierungsschlüssel:

en: Active
de: Aktiv

en: Activity that I have been mentioned in.
de: Nur Aktivitäten anzeigen, in den ich erwähnt werde.

en: Add Friend
de: Freund hinzufügen

en: Add a reply:
de: Antwort hinzufügen:

en: Add to PromotionBar
de: Zur PromotionBar hinzufügen

en: Add to ShowCase
de: Zum ShowCase hinzufügen

en: Administrators
de: Administratoren

en: All Groups <span>%s</span>
de: Alle Gruppen <span>%s</span>

en: All Members <span>%s</span>
de: Alle Mitglieder <span>%s</span>

en: All Site
de: Die ganze Website

en: All Sites <span>%s</span>
de: Alle Seiten <span>%s</span>

en: All Topics <span>%s</span>
de: Alle Themen <span>%s</span>

en: All group members
de: Alle Gruppenmitglieder

en: All installations and activations have been completed.
de: Alle Installierungen und Aktivierungen erfolgreich ausgeführt.

en: All installations have been completed.
de: Alle Installationen sind abgeschlossen.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
de: Alle Plugins installiert und erfolgreich aktiviert. %1$s

en: All plugins installed and activated successfully. %s
de: Alle Plugins erfolgreich installiert und aktiviert. %s

en: All posts by %s
de: Alle Beiträge von %s

en: All replies within both topics will be merged chronologically. The order of the merged replies is based on the time and date they were posted. If the destination topic was created after this one, it's post date will be updated to second earlier than this one.
de: Alle Antworten zu beiden Themen werden chronologisch zusammengeführt. Die Reihenfolge der zusammengeführten Antworten basiert auf Zeit und Datum ihrer Veröffentlichung. Falls das Zielthema nach diesem Thema erstellt wurde, wird sein Veröffentlichungsdatum auf einen früheren Zeitpunkt aktualisiert.

en: Alphabetical
de: Alphabetisch

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
de: Ein Fehler ist aufgetreten bei der Installtion von %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: Any links to this tag will no longer function.
de: Alle Links zu diesem Schlagwort werden nicht mehr funktionieren.

en: Any site member can join this group.
de: Jedes Mitglied dieser Seite kann dieser Gruppe beitreten.

en: Appearance
de: Darstellung

en: Archives
de: Archiv

en: Are you sure you want to delete the "%s" tag? This is permanent and cannot be undone.
de: Sind Sie sicher, dass Sie das Schlagwort "%s"  löschen wollen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden ...

en: Are you sure you want to merge the "%s" tag into the tag you specified?
de: Sind Sie sicher, dass Sie das Schlagwort "%s" mit dem markierten Schlagwort zusammenführen wollen?

en: Author Information
de: Autoreninformationen

en: Avatar preview
de: Vorschau

en: Avatar to crop
de: Profilbild schneiden

en: Back to Previous Step
de: Zurück zum vorangegangenen Schritt

en: Be Careful!
de: Seien Sie vorsichtig!

en: Before Content
de: Vor dem Content

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
de[0]: Beginne mit der Installation des Plugins
de[1]: Beginne mit der Installation der Plugins

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
de[0]: Update des Plugins starten
de[1]: Update der Plugins starten

en: Bigger
de: Größer

en: Biographical Info
de: Biografische Infos

en: Blog Details
de: Blogdetails

en: Blog Role
de: Webseiten-Benutzerrolle

en: Blog URL
de: Blog-URL

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancel Friendship Request
de: Freundschaftsanfrage abbrechen

en: Capabilities
de: Rechte

en: Category / Tag Color
de: Farbe Kategorie / Schlagwort

en: Change
de: Ändern

en: Change Avatar
de: Profilbild ändern

en: Change Password <span>(leave blank for no change)</span>
de: Passwort ändern <span>(Leer lassen, um Ihr Passwort nicht zu ändern)</span>

en: Changing the slug affects its permalink. Any links to the old slug will stop working.
de: Die Änderung des Titels wirkt sich auf dessen Permalink aus. Alle Links zum alten Titel werden nicht mehr funktionieren.

en: Choose a Password
de: Wählen Sie ein Passwort

en: Clear
de: Löschen

en: Click below to select a JPG, GIF or PNG format photo from your computer and then click 'Upload Image' to proceed.
de: Klicken Sie hier, um ein JPG, GIF oder PNG-Bild von Ihrem Computer auszuwählen und klicken Sie dann auf 'Bild hochladen', um fortzufahren.

en: Click for more details
de: Klicken Sie hier für mehr Details

en: Close
de: Schliessen

en: Comment <span>%s</span>
de: Kommentar <span>%s</span>

en: Comments
de: Kommentare

en: Comments (optional)
de: Kommentare (optional)

en: Comments are closed.
de: Die Kommentare sind geschlossen.

en: Complete Sign Up
de: Registrierung abschließen

en: Confirm Password
de: Gewähltes Passwort bitte wiederholen

en: Contact Info
de: Kontaktinfos

en: Content will list one by one
de: Inhalte werden einzeln aufgelistet

en: Content's excerpt will list one by one
de: Inhaltsexzerpte werden einzeln aufgelistet

en: Content's excerpt will list vertically (%s in each row)
de: Inhaltsexzerpte werden vertikal aufgelistet (%s in jeder Reihe)

en: Content:
de: Inhalt:

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de: Weiterlesen <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Conversation between %s and you.
de: Unterhaltung zwischen %s und Ihnen.

en: Copy favoriters to the new topic
de: Favoriten in das neue Thema kopieren

en: Copy subscribers to the new topic
de: Abonnenten in neues Thema kopieren

en: Copy topic tags to the new topic
de: Themen-Schlagwörter in das neue Thema kopieren

en: Create Group and Continue
de: Gruppe erstellen und fortfahren

en: Create New Forum
de: Forum erstellen

en: Create New Forum in &ldquo;%s&rdquo;
de: Neues Forum erstellen in &ldquo;%s&rdquo;

en: Create New Topic
de: Neues Thema erstellen

en: Create New Topic in &ldquo;%s&rdquo;
de: Neues Thema erstellen in &ldquo;%s&rdquo;

en: Create New Topic:
de: Neues Thema erstellen

en: Create a Group
de: Gruppe erstellen

en: Create a Site
de: Erstellen Sie eine Webseite

en: Create an Account
de: Benutzerkonto erstellen

en: Creator
de: Verfasser

en: Crop Avatar
de: Gruppenbild zuschneiden

en: Crop Group Avatar
de: Gruppenbild zuschneiden

en: Crop Image
de: Profilbild schneiden

en: Crop Your New Avatar
de: Bitte schneiden Sie Ihr Profilbild!

en: Current Call-to-Action text:
de: Aktueller Call-to-Action Text:

en: Current Password <span>(required to update email or change current password)</span>
de: Aktuelles Passwort <span>(erforderlich, um die E-Mail-Adresse zu aktualisieren oder das derzeitige Passwort selbst zu ändern)</span>

en: Custom Css
de: Angepasstes CSS

en: Daily Archives: %s
de: Tagesarchiv:  %s

en: Default
de: Standard

en: Delete
de: Löschen

en: Delete Account
de: Benutzerkonto löschen

en: Delete Avatar
de: Profilbild löschen

en: Delete Group
de: Gruppe löschen

en: Delete Message
de: Nachricht löschen

en: Delete My Avatar
de: Mein Profilbild löschen

en: Deleting a tag cannot be undone.
de: Das Löschen eines Schlagwortes kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Deleting this account will delete all of the content it has created. It will be completely irrecoverable.
de: Beim Löschen dieses Benutzerkontos werden alle dadurch erstellen Inhalte ebenfalls gelöscht. Dies ist unumkehrbar!

en: Deleting your account will delete all of the content you have created. It will be completely irrecoverable.
de: Wenn Sie Ihr Benutzerkonto löschen, werden alle von Ihnen erstellen Inhalte ebenfalls gelöscht. Dies ist unumkehrbar!

en: Demote to Member
de: Zum Mitglied degradieren

en: Destination
de: Ziel

en: Disable ShowCase feature
de: ShowCase Feature ausschalten

en: Dismiss this notice
de: Diese Notiz verwerfen

en: Display Name
de: Öffentlicher Name

en: Dont make menu automatically open when hover
de: Das Menü nicht automatisch öffnen beim Hover

en: Downloading install package from <span class="code">%s</span>&#8230;
de: Download des Installationspakets von  <span class="code">%s</span>&#8230;

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit %s's Profile
de: %s's Profil editieren

en: Edit:
de: Bearbeiten:

en: Editing '%s' Profile Group
de: '%s' Profilgruppe bearbeiten

en: Email
de: E-Mail

en: Email Address
de: E-Mail-Adresse

en: Email Notification
de: E-Mail-Benachrichtigung

en: Enable discussion forum
de: Forum aktivieren

en: Error joining group
de: Es gab einen Fehler beim Betreten der Gruppe

en: Error leaving group
de: Es gab einen Fehler beim Verlassen der Gruppe

en: Error requesting membership
de: Es gab einen Fehler beim Anfragen der Mitgliedschaft

en: Everything
de: Alles

en: Existing tag:
de: Vorhandenes Schlagwort:

en: External Link
de: Externer Link

en: Favorite
de: Favorisieren

en: Favorite Forum Topics
de: Favorisierte Forenthemen

en: Favorites
de: Favoriten

en: Finish
de: Fertigstellen

en: First Name
de: Vorname

en: Font
de: Schriftart

en: Footer Menu
de: Fußzeile-Menü

en: Footer Menu Style
de: Stil des Menüs im Footer

en: For example:
de: Zum Beispiel:

en: Forum Directory
de: Forenverzeichnis

en: Forum Name (Maximum Length: %d):
de: Forenname (Maximale Länge: %d):

en: Forum Replies
de: Forum-Antworten

en: Forum Replies Created
de: Erstellte Forenantworten

en: Forum Role
de: Foren-Benutzerrolle

en: Forum Role: %s
de: Forum-Benutzerrolle: %s

en: Forum Topics
de: Forum-Themen

en: Forum Topics Started
de: Gestartete Forenthemen

en: Forum Type:
de: Forentyp:

en: Forums Directory
de: Forenverzeichnis

en: Free responsive WordPress theme with Buddypress and bbPress supports. Have 4 different layout: content-sidebar,sidebar-content, full content (long), full content(short). 13 different theme styles, Google Fonts, logo upload abilities. Unique 2 feature builtin: Promotion Bar and ShowCase. All options are using WordPress Theme Customizer feature so you can watch changes live! Designers: This theme built on Twitter Bootstrap, have 0 custom css code and using template_part system so you can easily use it as parent theme! You can find detailed information, showcase, live demo, tips and tricks about theme in: http://theme.firmasite.com/
de: Ein freies responsives WordPress Theme mit Support für Buddypress und bbPress. Mit 4 Layouts: Content-Sidebar, Sidebar-Content, Full Content (lang), Full Content (kurz). 13 verschiedenen Theme-Styles, Google Fonts, Logo-Upload-Möglichkeit. 2 einzigartige Features schon eingebaut: Promotion Bar und ShowCase. Alle Optionen nutzen das WordPress Theme Customizer Feature, damit können Anpassungen live angeschaut werden! Designer: Dieses Theme baut 100% auf Twitter Bootstrap auf und nutzt das template_part System, damit kann es ganz einfach als Parent-Theme genutzt werden! Detaillierte Infos, Beispiele, eine Live-Demo, Tipps und Tricks zum Theme gibt's auf: http://theme.firmasite.com/

en: Freshness
de: Zuletzt aktiv

en: Friendship could not be canceled.
de: Freundschaft konnte nicht beendet werden.

en: Friendship request could not be cancelled.
de: Die Freundschaftsanfrage konnte nicht abgebrochen werden.

en: Friendships
de: Freundschaften

en: From:
de: Von:

en: Full Width
de: Volle Breite

en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Grant this user super admin privileges for the Network.
de: Diesem Benutzer Superadminrechte für das Netzwerk gewähren.

en: Group Admins
de: Administratoren

en: Group Description (required)
de: Beschreibung der Gruppe (erforderlich)

en: Group Forums
de: Gruppenforen

en: Group Invitations
de: Gruppeneinladungen

en: Group Memberships
de: Gruppenmitgliedschaften

en: Group Mods
de: Moderatoren

en: Group Name (required)
de: Name der Gruppe (erforderlich)

en: Group admins and mods only
de: Nur Gruppenadministratoren und -moderatoren

en: Group admins only
de: Nur Gruppenadministratoren

en: Group content and activity will be visible to any site member.
de: Inhalte und Aktivitäten der Gruppe sind für alle Mitglieder der Seite sichtbar.

en: Group content and activity will only be visible to members of the group.
de: Inhalte und Aktivitäten der Gruppe sind nur für Mitglieder der Gruppe sichtbar.

en: Groups Directory
de: Gruppenverzeichnis

en: Hide Details
de: Details verstecken

en: I understand the consequences of deleting this group.
de: Ich verstehe die Folgen, die sich aus dem Löschen dieser Gruppe ergeben.

en: I understand the consequences.
de: Ja, ich verstehe die Konsequenzen.

en: I would like my site to appear in search engines, and in public listings around this network.
de: I möchte, dass meine Webseite in Suchmaschinen erscheint und öffentlichen Verzeichnissen um dieses Netzwerk herum.

en: If you are not using logo, you can change your site title's color from this option.
de: Wenn Sie kein eigenes Logo benutzen, können Sie die Titelfarbe Ihrer Website hier ändern.

en: If you are planning to use multiple ShowCase posts, try to choose a common text
de: Wenn Sie vorhaben, mehrere ShowCase Posts zu benutzen, versuchen Sie, einen gemeinsamen Text festzulegen

en: If you are using menus, you can change menu style with this option
de: Wenn Sie Menüs benutzen, können Sie den Menüstil hier ändern

en: If you choose an existing topic, replies will be ordered by the time and date they were created.
de: Wenn Sie ein vorhandenes Thema aussuchen, werden die Antworten nach dem Datum und der Uhrzeit ihrer Erstellung angeordnet.

en: If you leave it empty, it wont show title. Example titles: <b>Editor's Choice</b>, <b>Must Read List</b>
de: Wenn Sie dieses Feld leer lassen, wird kein Titel dargestellt. Beispiele für Titel: <b>Empfohlene Beiträge</b>, <b>Pfichtlektüre</b>

en: If you use the existing topic option, replies within both topics will be merged chronologically. The order of the merged replies is based on the time and date they were posted.
de: Wenn Sie die Option des vorhandenen Themas verwenden, werden die Antworten beider Themen chronologisch zusammengeführt. Die Reihenfolge der zusammengeführten Antworten basiert auf Zeit und Datum ihrer Veröffentlichung.

en: If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank.
de: Wenn Sie das Passwort ändern möchten, geben Sie bitte ein Neues ein. Andernfalls das Feld einfach leer lassen.

en: If you'd like to delete your current avatar but not upload a new one, please use the delete avatar button.
de: Wenn Sie Ihr aktuelles Profilbild löschen, aber kein Neues hochladen wollen, so nutzen Sie einfach den 'Profilbild löschen'-Button.

en: If you'd like to remove the existing avatar but not upload a new one, please use the delete avatar button.
de: Wenn Sie Ihr aktuelles Profilbild löschen wollen ohne ein Neues hochzuladen, nutzen Sie bitte den "Profilbild löschen"-Button.

en: In Site Footer
de: Im Footer der Website

en: In bottom of Sidebar
de: Am Ende der Sidebar

en: In reply to:
de: Als Antwort auf:

en: In top of Sidebar
de: Oben in der Sidebar

en: Install
de: Installieren

en: Install Plugins
de: Installiere Plugins

en: Install Required Plugins
de: Installiere die notwendigen Plugins

en: Install package not available.
de: Installationspaket nicht vorhanden.

en: Installed But Not Activated
de: Installiert, aber nicht aktiviert

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de: Installiere Plugin  %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
de: Installiere Plugin: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de: Installieren und aktivieren Sie das Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing the plugin&#8230;
de: Installiere das Plugin&#8230;

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
de: Wie es scheint, können wir nicht finden, wonach Sie suchen. Vielleicht hilft die Suchfunktion.

en: Jabber
de: Jabber-ID

en: Join Group
de: Gruppe beitreten

en: Keep a log of this edit:
de: Aufzeichnung für folgende Bearbeitung behalten:

en: Keep me signed in
de: Angemeldet bleiben

en: Kick &amp; Ban
de: Kicken &amp; Bannen

en: Kick and ban this member
de: Diesen Benutzer kicken und bannen

en: Last Active
de: Zuletzt aktiv

en: Last Name
de: Nachname

en: Leave Group
de: Gruppe verlassen

en: Leave a comment
de: Hinterlassen Sie einen Kommentar

en: Leave the slug empty to have one automatically generated.
de: Diesen Titel leer lassen, um automatisch einen zu generieren.

en: Load More
de: Mehr laden

en: Log In
de: Anmelden

en: Loop Style
de: Stil für den Loop

en: Lost Password
de: Passwort vergessen?

en: Lost your password?
de: Passwort vergessen?

en: Mail (will not be published) (required):
de: E-Mail (erforderlich, wird nicht veröffentlicht):

en: Main Menu
de: Hauptmenü

en: Main Menu Style
de: Stil des Hauptmenüs

en: Make fixed. No responsive
de: Fixes Layout. Nicht responsiv

en: Manage Tag: "%s"
de: Schlagwort verwalten: "%s"

en: Mark as Favorite
de: Als Favorit kennzeichnen

en: Members
de: Mitglieder

en: Members Directory
de: Mitgliederverzeichnis

en: Membership Requested
de: Mitgliedschafts angefragt

en: Mentions
de: Erwähnungen

en: Menus
de: Menüs

en: Merge
de: Zusammenführen

en: Merge topic "%s"
de: Thema "%s" zusammenführen

en: Merge topic favoriters
de: Themen-Favoriten zusammenführen

en: Merge topic subscribers
de: Themen-Abonnenten zusammenführen

en: Merge topic tags
de: Themen-Schlagwörter zusammenführen

en: Merge with this topic:
de: Mit diesem Thema zusammenführen:

en: Merging tags together cannot be undone.
de: Das Zusammenführen von Schlagwörtern kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Message
de: Nachricht

en: Messages deleted.
de: Nachrichten gelöscht.

en: Moderators
de: Moderatoren

en: Monthly Archives: %s
de: Monatsarchiv: %s

en: Most Members
de: Meiste Mitglieder

en: Most Posts
de: Meiste Antworten

en: Move Method
de: Verschiebe die Methode

en: Move reply "%s"
de: Verschiebe Antwort "%s"

en: Moved: %s
de: Verschoben: %s

en: Multi-Column List (Excerpt)
de: Mehrspaltige Liste (Exzerpte)

en: My Favorites
de: Meine Favoriten

en: My Favorites <span>%s</span>
de: Meine Favoriten <span>%s</span>

en: My Friends <span>%s</span>
de: Meine Freunde <span>%s</span>

en: My Groups <span>%s</span>
de: Meine Gruppen <span>%s</span>

en: My Profile
de: Mein Profil

en: My Sites <span>%s</span>
de: Meine Seiten <span>%s</span>

en: My Topics <span>%s</span>
de: Meine Themen <span>%s</span>

en: Name (required):
de: Name (erforderlich):

en: Network Role
de: Netzwerk-Benutzerrolle

en: New Groups
de: Neue Gruppen

en: New Members
de: Neue Mitglieder

en: New Password
de: Neues Passwort

en: New Reply
de: Neue Antwort

en: New Topic
de: Neues Thema

en: New topic in <strong>%s</strong> titled:
de: Neues Thema in <strong>%s</strong>. Titel:

en: Newest
de: Neu

en: Newest Registered
de: Zuletzt registriert

en: Newly Created
de: Zuletzt erstellt

en: Next Step
de: Nächster Schritt

en: Nickname
de: Pseudonym

en: No
de: Nein

en: No Replies
de: Keine Antworten

en: No Topics
de: Keine Themen

en: No other topics found!
de: Keine weiteren Themen gefunden.

en: No plugins to install or activate. <a href="%1$s" title="Return to the Dashboard">Return to the Dashboard</a>
de: Keine Plugins zu installieren oder aktivieren.  <a href="%1$s" title="Zurück zum Dashboard">Zurück zum Dashboard</a>

en: No topics were found to which the topic could be merged to!
de: Es wurden keine Themen gefunden, mit denen dieses Thema zusammengeführt werden könnte.

en: Not Installed
de: Nicht installiert

en: Not Updated
de: Nicht updated

en: Nothing Found
de: Es konnte nichts gefunden werden.

en: Notify group members of changes via email
de: Informiere Gruppenmitglieder per E-Mail über Änderungen

en: Notify me of follow-up replies via email
de: Mich via E-Mail über eingehende Antworten informieren

en: Notify the author of follow-up replies via email
de: Den Autor via E-Mail über eingehende Antworten informieren

en: Now Editing &ldquo;%s&rdquo;
de: Gerade in Bearbeitung &ldquo;%s&rdquo;

[ctx: Number of new activity mentions]
en: %s new | %s new
de[0]: %s neu
de[1]: %s neu

en: Oh bother! No forums were found here!
de: Es wurden keine Foren gefunden.

en: Oh bother! No replies were found here!
de: Es wurden bisher keine Antworten hier gefunden!

en: Oh bother! No search results were found here!
de: Schade! Keine Suchergebnisse gefunden!

en: Oh bother! No topics were found here!
de: Es wurden keine Themen gefunden.

en: Once you have built up friend connections you will be able to invite others to your group. You can send invites any time in the future by selecting the "Send Invites" option when viewing your new group.
de: Sobald Sie Freundschaftsbeziehungen eingerichtet haben, können Sie andere in Ihre Gruppe einladen. Sie können zukünftig jederzeit Einladungen verschicken, indem Sie die "Sende Einladungen"-Option auswählen, während Sie Ihre neue Gruppe ansehen.

en: Only Content. No sidebar (Long)
de: Nur Content. Keine Sidebar (lang)

en: Only Content. No sidebar (Short)
de: Nur Content. Keine Sidebar (kurz)

en: Only Home Page
de: Nur Startseite

en: Only users who are invited can join the group.
de: Dieser Gruppe können nur Benutzer beitreten, die eingeladen wurden.

en: Only users who request membership and are accepted can join the group.
de: Ausschliesslich Benutzer, die eine Mitgliedschaft beantragt haben und zugelassen wurden, können der Gruppe beitreten.

en: Optional reason for editing:
de: Optionaler Grund für die Bearbeitung:

en: Order By:
de: Sortieren nach:

en: Page %s
de: Seite %s

en: Pages:
de: Seiten:

en: Parent Forum:
de: Übergeordnetes Forum:

en: Password
de: Passwort

en: Password Lost and Found
de: Passwort verloren und wiedergefunden

en: Permalink to %s
de: Permalink zu %s

en: Permanent link to this post
de: Permalink zu diesem Eintrag

en: Please decide your preferred <strong>Theme Style</strong> under <strong>Appearance</strong> first. Then you can change small color options here.
de: Bitte legen Sie den gewünschten <strong>Theme-Stil</strong> unter <strong>Design</strong> fest. Dann können Sie kleinere Farbänderungen hier einstellen.

en: Please do not leave the comment area blank.
de: Bitte lassen Sie den Kommentarbereich nicht leer.

en: Please enter some content to post.
de: Bitte geben Sie etwas Inhalt im Beitrag ein.

en: Please provide a valid activation key.
de: Bitte geben Sie einen gültigen Aktivierungsschlüssel an.

en: Plugin activated successfully.
de: Plugin erfolgreich aktiviert.

en: Plugin activation failed.
de: Aktivierung des Plugins fehlgeschlagen.

en: Plugin install failed.
de: Plugin-Installation fehlgeschlagen.

en: Plugin installed successfully.
de: Plugin erfolgreich installiert.

en: Post | Posts
de[0]: Beitrag
de[1]: Beiträge

en: Post In Group Forum:
de: Veröffentlichen in der Gruppe:

en: Post Reply
de: Antwort verfassen

en: Post Topic
de: Thema verfassen

en: Post Update
de: Update veröffentlichen

en: Post a New Topic:
de: Neues Thema eröffnen:

en: Post in
de: Veröffentlichen in

en: Posts
de: Beiträge

en: Pre-Packaged
de: Mitgeliefert

en: Privacy Options
de: Einstellungen zur Privatsphäre

en: Private
de: Privat

en: Private Repository
de: Privates Repository

en: Profile
de: Profil

en: Profile Details
de: Profildetails

en: Profile picture of %s
de: Profilbild von %s

en: Promote to Admin
de: Zum Administrator befördern

en: Promote to Mod
de: Zum Moderator befördern

en: Protected
de: Geschützt

en: RSS
de: RSS-Feed

en: RSS Feed
de: RSS-Feed

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
de: Bereit, Ihren ersten Beitrag zu veröffentlichen? <a href="%1$s">Erste Schritte</a>.

en: Recommended
de: Empfohlen

en: Register
de: Anmelden

en: Registering for this site is easy, just fill in the fields below and we'll get a new account set up for you in no time.
de: Die Registrierung ist ganz unkompliziert, einfach das unten stehende Formular ausfüllen und schon Sind Sie Mitglied.

en: Reject
de: Ablehnen

en: Rejected
de: Abgelehnt

en: Remove Ban
de: Bann aufheben

en: Remove Favorite
de: Aus den Favoriten entfernen

en: Remove Invite
de: Einladung aufheben

en: Remove Promotion Bar
de: Promotion Bar entfernen

en: Remove from group
de: Aus der Gruppe entfernen

en: Remove this member
de: Dieses Mitglied entfernen

en: Rename
de: Umbenennen

en: Repeat New Password
de: Neues Passwort wiederholen

en: Replies
de: Antworten

en: Replies Created
de: Erstellte Antworten

en: Replies Created: %s
de: Erstellte Antworten: %s

en: Reply | Replies
de[0]: Antwort
de[1]: Antworten

en: Reply To: %s
de: Antwort auf: %s

en: Request Membership
de: Mitgliedschaft anfragen

en: Request Pending
de: Anfrage läuft

en: Required
de: Erforderlich

en: Reset My Password
de: Mein Passwort zurücksetzen

en: Responsive feature have special display style for different devices (from desktop computer monitors to mobile phones). This will remove responsive feature so your site will have same display in all devices.
de: Das Feature Responsives Layout bietet spezielle Layout-Stile für unterschiedliche Geräte (vom Schreibtischmonitor bis zu Mobiltelefonen). Dies entfernt das Feature Responsives Layout und deine Website wird auf allen Geräten gleich angezeigt.

en: Return to Required Plugins Installer
de: Zurück zum Installer für erforderliche Plugins

en: Return to the Dashboard
de: Zurück zum Dashboard

en: Save
de: Speichern

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Search
de: Suche

en: Search for:
de: Suche nach:

en: Select people to invite from your friends list.
de: Laden Sie Leute aus Ihrer Freundesliste ein.

en: Select the topic to merge this one into. The destination topic will remain the lead topic, and this one will change into a reply.
de: Wählen Sie das (Ziel-) Thema, mit dem dieses Thema hier zusammengeführt werden soll. Das Zielthema wird das Hauptthema bleiben, und dieses Thema wird in eine Antwort verwandelt.

en: Send Invites
de: Einladungen senden

en: Send Message
de: Nachricht senden

en: Send Reply
de: Antwort senden

en: Send Request
de: Anfrage senden

en: Send To (Username or Friend's Name)
de: Sende an (Benutzername oder Name eines Freundes)

en: Send a Reply
de: Antwort senden

en: Send a notification by email when:
de: Eine Benachrichtigung als E-Mail senden, wenn:

en: Sent %s
de: Gesendet %s

en: Sent:
de: Gesendet:

en: Should this group have a forum?
de: Soll diese Gruppe ein Forum bekommen?

en: Show Details
de: Details anzeigen

en: Show all
de: Alle anzeigen

en: Show all comments for this thread
de: Alle Kommentare für diesen Thread anzeigen

en: Show:
de: Anzeigen:

en: ShowCase Style
de: Stil für den ShowCase

en: ShowCase is displaying in your home page only.
de: ShowCase wird nur auf deiner Startseite gezeigt.

en: Sidebar
de: Seitenleiste

en: Sign Up Complete!
de: Anmeldevorgang abgeschlossen!

en: Simple
de: Einfach

en: Site
de: Website

en: Site Activity
de: Globale Aktivitäten

en: Site Directory
de: Webseitenverzeichnis

en: Site Title
de: Seitentitel

en: Site Title Color
de: Farbe des Titels der Website

en: Site registration is currently disabled
de: Die Registrierung auf der Webseite ist derzeit deaktiviert

en: Skip to content
de: Zum Inhalt springen

en: Slug:
de: URL-Titel (Slug):

en: Something went wrong with the plugin API.
de: Mit dem Plugin API ist etwas schief gelaufen.

en: Something went wrong.
de: Es ist etwas schief gegangen.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
de: Tut mir Leid, aber zu Ihrem Suchbegriff konnte nichts gefunden werden. Versuchen Sie es doch noch einmal mit anderen Suchbegriffen.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin activated. | Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins activated.
de[0]: Entschuldigung, aber Sie haben nicht die erforderlichen Rechte um das Plugin %s zu aktivieren. Nehmen Sie Kontakt zum Administrator dieser Website auf, um Unterstützung bei der Aktivierung dieses Plugins zu erhalten.
de[1]: Entschuldigung, aber Sie haben nicht die erforderlichen Rechte um die Plugins %s zu aktivieren. Nehmen Sie Kontakt zum Administrator dieser Website auf, um Unterstützung bei der Aktivierung dieser Plugins zu erhalten.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin installed. | Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins installed.
de[0]: Entschuldigung, aber Sie haben nicht die erforderlichen Rechte um das Plugin %s zu aktivieren. Nehmen Sie Kontakt zum Administrator dieser Website auf, um Unterstützung bei der Aktivierung dieses Plugins zu erhalten.
de[1]: Entschuldigung, aber Sie haben nicht die erforderlichen Rechte um die Plugins %s zu aktivieren. Nehmen Sie Kontakt zum Administrator dieser Website auf, um Unterstützung bei der Aktivierung dieser Plugins zu erhalten.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin updated. | Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins updated.
de[0]: Entschuldigung, aber Sie haben nicht die erforderlichen Rechte um das Plugin %s zu updaten. Nehmen Sie Kontakt zum Administrator dieser Website auf, um Unterstützung beim Updaten dieses Plugins zu erhalten.
de[1]: Entschuldigung, aber Sie haben nicht die erforderlichen Rechte um die Plugins %s zu updaten. Nehmen Sie Kontakt zum Administrator dieser Website auf, um Unterstützung beim Updaten dieser Plugins zu erhalten.

en: Sorry, no members were found.
de: Es wurden keine Benutzer gefunden.

en: Sorry, no messages were found.
de: Keine Nachrichten gefunden.

en: Sorry, no notices were found.
de: Keine Notizen gefunden.

en: Sorry, there was no activity found. Please try a different filter.
de: Entschuldigung, es wurde keine Aktivität gefunden. Probieren Sie es doch bitte mit einem anderen Filter.

en: Sorry, there were no forum topics found.
de: Es wurden keine Forenthemen gefunden.

en: Sorry, there were no sites found.
de: Entschuldigung, es wurden keine Seiten gefunden.

en: Source
de: Quelle

en: Split Method
de: Trennmethode

en: Split topic "%s"
de: Thema "%s" auftrennen

en: Split: %s
de: Trennen: %s

en: Started by %1$s
de: Begonnen von %1$s

en: Started by: %1$s
de: Gestartet von: %1$s

en: Subject
de: Betreff

en: Submit
de: Senden

en: Subscribed Forum Topics
de: Abonnierte Forenthemen

en: Subscriptions
de: Abonnements

en: Tags (comma separated):
de: Tags (komma-getrennt):

en: Tags:
de: Schlagwörter:

en: The activity I've marked as a favorite.
de: Nur Aktivitäten anzeigen, die ich als Favoriten gekennzeichnet habe.

en: The activity of groups I am a member of.
de: Aktivitäten der Gruppen, in denen ich Mitglied bin.

en: The activity of my friends only.
de: Nur Aktivitäten meiner Freunde anzeigen.

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
de[0]: Das folgende Plugin muss auf die neueste Version updated werden, um maximale Kompatibilität mit diesem Theme sicherzustellen: %1$s.
de[1]: Die folgenden Plugins müssen auf die neueste Version updated werden, um maximale Kompatibilität mit diesem Theme sicherzustellen: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
de[0]: Das folgende Plugin ist erfolgreich aktiviert worden:
de[1]: Die folgenden Plugins sind erfolgreich aktiviert worden:

en: The following plugin was activated successfully: %s.
de: Das folgende Plugin wurde erfolgreich aktiviert: %s.

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
de[0]: Das folgende empfohlene Plugin ist im Moment nicht aktiviert: %1$s.
de[1]: Die folgenden empfohlenen Plugins sind im Moment nicht aktiviert: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
de[0]: Das folgende erforderliche Plugin ist im Moment nicht aktiviert: %1$s.
de[1]: Die folgenden erforderlichen Plugins sind im Moment nicht aktiviert: %1$s.

en: The forum &#8216;%s&#8217; is closed to new content.
de: Das Forum &#8216;%s&#8217; ist geschlossen für neue Inhalte.

en: The forum &#8216;%s&#8217; is closed to new topics and replies.
de: Das Forum &#8216;%s&#8217; ist für neue Themen und Antworten geschlossen.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
de: Der Installations- und Aktivierungsprozess ist gestartet. Dieser Prozess kann auf einigen Systemen eine Weile dauern, darum gedulde dich bitte ein bisschen.

en: The installation of %1$s failed.
de: Die Installation von %1$s ist fehlgeschlagen.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
de: Der Installationsprozess hat begonnen. Dieser Prozess kann auf einigen Systemen eine Weile dauern, deshalb gedulde dich bitte ein bisschen.

en: The public activity for everyone on this site.
de: Aktivitäten aller Benutzer anzeigen.

en: The topic &#8216;%s&#8217; is closed to new replies.
de: Das Thema &#8216;%s&#8217; ist für neue Antworten geschlossen.

en: Theme Settings
de: Theme Einstellungen

en: There are no other topics in this forum to merge with.
de: In diesem Forum gibt es keine anderen Themen, mit denen zusammengeführt werden könnte.

en: There are no pending membership requests.
de: Es liegen keine Anfragen auf Gruppenmitgliedschaft vor.

en: There are no posts for this topic.
de: Es gibt noch keine Antworten zu diesem Thema.

en: There is a new update for %1$s. | There are several plugins updates available %1$s.
de[0]: Es gibt ein neues Update für %1$s.
de[1]: Es gibt mehrere Updates für %1$s.

en: There is a pending email address change to <code>%1$s</code>. <a href="%2$s">Cancel</a>
de: Es gibt eine ausstehende E-Mail-Adress-Änderung in <code>%1$s</code>. <a href="%2$s">Abbrechen</a>

en: There was a problem accepting that request. Please try again.
de: Es trat ein Fehler auf beim Bestätigen der Anfrage. Bitte versuchen Sie es noch einmal.

en: There was a problem closing the notice.
de: Es ist ein Problem beim Schliessen der Meldung aufgetreten.

en: There was a problem deleting messages.
de: Es ist ein Problem beim Löschen der Nachrichten aufgetreten.

en: There was a problem marking messages as read.
de: Es ist ein Problem beim Kennzeichnen der Nachrichten als gelesen aufgetreten.

en: There was a problem marking messages as unread.
de: Es ist ein Problem beim Kennzeichnen der Nachrichten als ungelesen aufgetreten.

en: There was a problem posting your update, please try again.
de: Es trat ein Fehler auf beim Senden Ihres Updates. Bitte versuchen Sie es noch einmal.

en: There was a problem rejecting that request. Please try again.
de: Es trat ein Fehler auf beim Ablehnen der Anfrage. Bitte versuchen Sie es noch einmal.

en: There was a problem sending that reply. Please try again.
de: Es trat ein Fehler auf beim Senden der Antwort. Bitte versuchen Sie es noch einmal.

en: There was a problem when deleting. Please try again.
de: Es trat ein Fehler auf beim Löschen. Bitte versuchen Sie es noch einmal.

en: There was an error posting that reply, please try again.
de: Es trat ein Fehler auf beim Senden der Antwort. Bitte versuchen Sie es noch einmal.

en: There were no groups found.
de: Es wurden keine Gruppen gefunden.

en: These settings will activate when you save changes and refresh this page.
de: Diese Einstellungen werden aktiviert, wenn Sie die Änderungen speichern und diese Seite neu laden.

en: This does not delete your topics. Only the tag itself is deleted.
de: Dies wird Ihre Themen nicht löschen. Nur das Schlagwort selbst wird gelöscht.

en: This field can be seen by: <span class="current-visibility-level">%s</span>
de: Dieses Feld ist sichtbar für: <span class="current-visibility-level">%s</span>

en: This forum is closed to new content, however your account still allows you to do so.
de: Dieses Forum ist für neue Inhalte geschlossen; Ihr Benutzerkonto erlaubt es Ihnen dennoch.

en: This forum is marked as closed to new topics, however your posting capabilities still allow you to do so.
de: Dieses Forum ist für neue Themen geschlossen, obwohl die Veröffentlichungsfunktionen diese weiterhin zulassen.

en: This gallery contains %1$s photo. | This gallery contains %1$s photos.
de[0]: Diese Galerie enthält %1$s Foto.
de[1]: Diese Galerie enthält %1$s Fotos.

en: This group has no members.
de: Diese Gruppe hat keine Mitglieder.

en: This group will be listed in the groups directory and in search results.
de: Diese Gruppe wird im Gruppenverzeichnis und in den Suchergebnissen gelistet.

en: This group will not be listed in the groups directory or search results.
de: Diese Gruppe wird nicht im Gruppenverzeichnis und in den Suchergebnissen gelistet.

en: This is a hidden group
de: Das ist eine unsichtbare Gruppe

en: This is a notice to all users.
de: Das ist eine Nachricht an alle Benutzer.

en: This is a private group
de: Das ist eine private Gruppe

en: This is a public group
de: Dies ist eine öffentliche Gruppe

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
de[0]: Dieses Theme empfiehlt das folgende Plugin: %1$s.
de[1]: Dieses Theme empfiehlt die folgenden Plugins: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
de[0]: Dieses Theme benötigt das folgende Plugin: %1$s.
de[1]: Dieses Theme benötigt die folgenden Plugins: %1$s.

en: This topic does not exist.
de: Dieses Thema existiert nicht.

en: This topic is closed, replies are no longer accepted.
de: Dieses Thema ist geschlossen, weitere Antworten sind nicht zugelassen.

en: This topic is marked as closed to new replies, however your posting capabilities still allow you to do so.
de: Dieses Thema ist für neue Antworten geschlossen, obwohl die Veröffentlichungsfunktionen diese weiterhin zulassen.

en: This user has no favorite topics.
de: Dieser Benutzer hat keine favorisierten Themen.

en: This user has not created any topics.
de: Dieser Benutzer hat keine Themen erstellt.

en: This user has not replied to any topics.
de: Dieser Benutzer hat bislang auf keine Themen geantwortet.

en: This user is a spammer.
de: Dieser Benutzer ist ein Spammer.

en: This user is not currently subscribed to any topics.
de: Dieser Benutzer hat noch keine Themen abonniert.

en: Title
de: Bezeichnung

en: Title:
de: Bezeichnung:

en: To keep this topic as the lead, go to the other topic and use the merge tool from there instead.
de: Um dieses Thema als Hauptthema zu erhalten, gehen Sie in das andere Thema und verwenden das Werkzeug zum Zusammenführen von dort aus.

en: To skip the avatar upload process, hit the "Next Step" button.
de: Um kein Profilbild hochzuladen, klicke einfach auf "Nächster Schritt".

en: To:
de: An:

en: Toggle navigation
de: Navigation ausblenden

en: Topic | Topics
de[0]: Thema
de[1]: Themen

en: Topic Extras
de: Themen-Extras

en: Topic Status:
de: Themenstatus:

en: Topic Tags:
de: Themen-Schlagwörter:

en: Topic Title (Maximum Length: %d):
de: Themen-Titel (Maximale Länge: %d Zeichen):

en: Topic Type:
de: Thementyp:

en: Topic tags:
de: Themen-Schlagwörter:

en: Topics
de: Themen

en: Topics Started
de: Begonnene Themen

en: Topics Started: %s
de: Gestartete Themen: %s

en: Type
de: Art

en: Type your new password again.
de: Bitte geben Sie Ihr neues Passwort erneut ein.

en: Unban this member
de: Dieses Mitglied entsperren

en: Unpacking the package&#8230;
de: Entpacken des Pakets&#8230;

en: Unreplied
de: Unbeantwortet

en: Update
de: Aktualisieren

en: Update Profile
de: Profil aktualisieren

en: Update User
de: Benutzer aktualisieren

en: Upload Image
de: Profilbild hochladen

en: Upload an image to use as an avatar for this group. The image will be shown on the main group page, and in search results.
de: Laden Sie ein Bild (Avatar) für diese Gruppe hoch. Das Bild wird auf der Hauptseite der Gruppe und in den Suchergebnissen angezeigt.

en: Use an existing topic in this forum:
de: Ein vorhandenes Thema in diesem Forum verwenden:

en: User Role
de: Benutzerrolle

en: User registration is currently not allowed.
de: Benutzerregistrierung ist derzeit nicht erlaubt.

en: Username
de: Benutzername

en: Username or Email
de: Benutzername oder E-Mail

en: Vertical List
de: Vertikal angeordnete Liste

en: Vertical List (Excerpt)
de: Vertikal angeordnete Liste (Exzerpt)

en: View | Views
de[0]: Aufruf
de[1]: Aufrufe

en: View Message
de: Nachricht ansehen

en: View Thread / Permalink
de: Thread anzeigen / Permalink

en: Visibility:
de: Sichtbar:

en: WARNING: Deleting this group will completely remove ALL content associated with it. There is no way back, please be careful with this option.
de: WARNUNG: Das Löschen dieser Gruppe entfernt ALLE verknüpften Inhalte. Es gibt keinen Weg zurück, also seien Sie bitte vorsichtig mit dieser Option.

en: We use your email address to email you a secure password and verify your account.
de: Ihre E-Mail-Adresse wird verwendet, um Ihnen ein sicheres Passwort zuzusenden und Ihr Benutzerkonto zu bestätigen.

en: Website
de: Webseite

en: Website:
de: Webseite:

en: What's new in %s, %s?
de: Was gibt's Neues in %s, %s?

en: What's new, %s?
de: Was gibt's Neues, %s?

en: When you split a topic, you are slicing it in half starting with the reply you just selected. Choose to use that reply as a new topic with a new title, or merge those replies into an existing topic.
de: Wenn Sie ein Thema trennen, teilen Sie es auf, beginnend mit der von Ihnen ausgewählten Antwort. Legen Sie diese Antwort als neues Thema mit neuem Titel fest - oder führen Sie solche Themen innerhalb eines vorhandenen Themas zusammen.

en: Where do you want to show Promotion Bar?
de: Wo soll die Promotion Bar dargestellt werden?

en: Which location do you want to show Promotion Bar?
de: An welchem Ort möchten Sie den Promotion Abschnitt zeigen?

en: Which members of this group are allowed to invite others?
de: Welchen Mitgliedern dieser Gruppe ist es erlaubt, andere Benutzer einzuladen?

en: Who can see this field?
de: Wer kann dieses Feld sehen?

en: Widgets that shows in footer
de: Widgets, die im Footer angezeigt werden

en: Widgets that shows in sidebar
de: Widgets, die in der Sidebar angezeigt werden

en: Yearly Archives: %s
de: Jahresarchiv: %s

en: Yes
de: Ja

en: Yes, I'd like to create a new site
de: Ja, ich will eine neue Seite erstellen

en: You are alone in this conversation.
de: Sie sind allein in dieser Unterhaltung.

en: You are already logged in.
de: Sie sind bereits angemeldet.

en: You are not a member of any groups so you don't have any group forums you can post in. To start posting, first find a group that matches the topic subject you'd like to start. If this group does not exist, why not <a href='%s'>create a new group</a>? Once you have joined or created the group you can post your topic in that group's forum.
de: Sie sind derzeit noch kein Mitglied einer Gruppe, weshalb Sie auch keine Forenbeiträge schreiben können. Um Schreiben zu können, müssen Sie vorher einer Gruppe beitreten, die thematisch passt, oder <a href='%s'>Sie legen eine neue Gruppe an</a>. Sobald das erledigt ist, können Sie Forenbeiträge im jeweiligen Gruppenforum schreiben.

en: You are not currently subscribed to any topics.
de: Sie haben bisher keine Themen abonniert.

en: You are requesting to become a member of the group '%s'.
de: Sie möchten Mitglied der Gruppe '%s' werden.

en: You can change your categories and taxonomies color from this option.
de: Mit dieser Option können Sie die Farben für Kategorien und Taxonomien ändern.

en: You can change your site's appearance with custom css but if you are not sure what you doing, please ask for support
de: Sie können das Aussehen Ihrer Site mit Angepasstem CSS verändern, aber wenn Sie sich nicht sicher sind, was Sie da machen, bitten Sie besser jemanden um Unterstützung

en: You can change your site's font
de: Sie können die Schriftart für Ihre Website ändern

en: You can change your site's layout.
de: Sie können das Layout Ihrer Website ändern.

en: You can change your site's style.
de: Sie können den Stil Ihrer Website ändern.

en: You can create or manage menus from Menus page under Appearance
de: Menüs anlegen oder verwalten können Sie über den Punkt "Menüs" unter "Design"

en: You can disable dropdown menus automatically open when you hover.<br /> <span class="label label-warning"><i class="icon-exclamation-sign"></i> Be careful:</span> Parent menu item will only work for opening dropdown menu and won't work like a link
de: Sie können ausschalten, dass sich Dropdown-Menüs automatisch beim Hovern öffnen. <br /> <span class="label label-warning"><i class="icon-exclamation-sign"></i> Aber Vorsicht:</span> Das Elternelement im Menü öffnet dann nur noch das Dropdown-Menü und ist selbst kein Link mehr

en: You can either make this reply a new topic with a new title, or merge it into an existing topic.
de: Sie können diese Antwort entweder zu einem neuen Thema mit neuem Titel machen oder sie einem vorhandenen Thema zuordnen.

en: You can optionally use different font in your site's headers.
de: Sie können optional auch unterschiedliche Fonts für den Header der Seite verwenden.

en: You can upload logo for your site.
de: Sie können ein Logo für Ihre Website hochladen.

en: You cannot create new forums.
de: Sie können keine neue Foren erstellen.

en: You cannot create new topics.
de: Sie können keine neuen Themen erstellen.

en: You cannot edit this reply.
de: Sie können diese Antwort nicht editieren.

en: You cannot edit this topic.
de: Sie können dieses Thema nicht bearbeiten.

en: You cannot reply to this topic.
de: Sie können zu diesem Thema keine Antwort verfassen.

en: You currently have no favorite topics.
de: Sie haben zur Zeit keine favorisierten Forenthemen.

en: You do not have permission to view this forum.
de: Sie sind nicht berechtigt, dieses Forum anzuzeigen.

en: You do not have the permissions to edit this reply!
de: Sie verfügen nicht über die notwendigen Rechte, um diese Antwort zu editieren!

en: You do not have the permissions to edit this topic!
de: Sie sind nicht berechtigt, dieses Thema zu bearbeiten.

en: You have no outstanding group invites.
de: Sie haben keine ausstehenden Gruppeneinladungen.

en: You have no pending friendship requests.
de: Sie haben keine offene Freundschaftsanfragen.

en: You have not created any topics.
de: Sie haben noch keine Themen erstellt.

en: You have not replied to any topics.
de: Sie haben bisher auf kein Thema geantwortet.

en: You have successfully created your account! Please log in using the username and password you have just created.
de: Ihr Benutzerkonto wurde erfolgreich aktiviert. Sie können sich nun mit Ihren Zugangsdaten anmelden.

en: You have successfully created your account! To begin using this site you will need to activate your account via the email we have just sent to your address.
de: Ihr Benutzerkonto wurde erfolgreich erstellt! Um es vollständig nutzen zu können, müssen Sie es mit einem Klick auf den Link aktivieren, den wir Ihnen eben via E-Mail zugesandt haben.

en: You must be logged in to create new forums.
de: Sie müssen angemeldet sein, um neue Foren erstellen zu können.

en: You must be logged in to create new topics.
de: Sie müssen angemeldet sein, um neue Themen erstellen zu können.

en: You must be logged in to reply to this topic.
de: Sie müssen angemeldet sein, um zu diesem Thema eine Antwort verfassen zu können.

en: You will auto join this group when you reply to this topic.
de: Sie werden automatisch Gruppenmitglied, wenn Sie diesem Thema antworten.

en: You will auto join this group when you start a new topic.
de: Sie werden automatisch Gruppenmitglied, wenn Sie ein neues Thema eröffnen.

en: Your account has the ability to post unrestricted HTML content.
de: Sie dürfen mit diesem Benutzerkonto uneingeschränkt HTML verwenden.

en: Your account was activated successfully! You can now log in with the username and password you provided when you signed up.
de: Ihr Account ist erfolgreich aktiviert worden! Sie können sich jetzt mit dem Benutzernamen und dem Passwort einloggen, das Sie bei der Anmeldung angegeben haben.

en: Your account was activated successfully! Your account details have been sent to you in a separate email.
de: Ihr Benutzerkonto wurde erfolgreich aktiviert. Details zur Ihrer Anmeldung wurden an Ihre E-Mail-Adresse gesendet.

en: Your avatar will be used on your profile and throughout the site. If there is a <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a> associated with your account email we will use that, or you can upload an image from your computer.
de: Ihr Profilbild wird auf Ihrem Profil sowie auf der ganzen Webseite verwendet. Wenn mit Ihrer E-Mail-Adresse ein <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a> verknüpft ist, wird dieser verwendet, falls Sie kein anderes Profilbild hochladen.

en: Your avatar will be used on your profile and throughout the site. To change your avatar, please create an account with <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a> using the same email address as you used to register with this site.
de: Ihr Profilbild wird auf Ihrem Profil sowie auf der ganzen Webseite verwendet. Wenn Sie Ihr Profilbild ändern möchten, verknüpfen Sie Ihre E-Mail-Adresse mit <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a>.

en: Your comment is awaiting moderation.
de: Ihr Kommentar wird moderiert.

en: Your information:
de: Ihre Informationen:

en: Your password should be at least ten characters long. Use upper and lower case letters, numbers, and symbols to make it even stronger.
de: Ihr Passwort sollte aus mindestens zehn Zeichen bestehen. Verwenden Sie Groß- und Kleinbuchstaben, Zahlen und Sonderzeichen, um es noch sicherer zu machen.

en: Your username must be unique, and cannot be changed later.
de: Der Benutzername muss einzigartig sein und kann später nicht geändert werden.

en: active %s
de: aktiv %s

en: comments
de: Kommentare

[ctx: comments title]
en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
de[0]: Ein Gedanke zu &ldquo;%2$s&rdquo;
de[1]: %1$s Gedanken zu &ldquo;%2$s&rdquo;

en: in forum
de: im Forum

en: in group forum
de: im Gruppenforum

en: in reply to:
de: als Antwort auf:

[ctx: label]
en: Search for:
de: Suche nach:

en: or press esc to cancel.
de: oder drücke ESC um Abzubrechen.

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
de: Suche &hellip;

[ctx: submit button]
en: Search
de: Suche
